album
The Ghost Of Tom Joad

The New Timer

(Bruce Springsteen)
 

The New Timer

Le Petit Jeune

He rode the rails since the great depression
Fifty years out on the skids
He said you don't cross nobody
You'll be all right out here kid

Left my family in Pennsylvania
Searchin' for work I hit the road
I met Frank in east Texas
In a freight yard blown through with snow

From New Mexico to Colorado
California to the sea
Frank he showed me the ropes, sir
Just till I could get back on my feet

I hoed sugar beets outside of Firebaugh
I picked the peaches from the Marysville tree
They bunked us in a barn just like animals
Me and a hundred others just like me

We split up come the springtime
I never seen Frank again
'Cept one rainy night he blew by me on grainer
Shouted my name and disappeared in the rain and the wind

They found him shot dead outside Stockton
His body lyin' on a muddy hill
Nothin' taken, nothin' stolen
Somebody killed him just to kill

Late that summer I was rollin' through the plains of Texas
A vision passed before my eyes
A small house sittin' trackside
With the glow of the saviours beautiful light

A woman stood cookin' in the kitchen
Kid sat at the table with his old man
Now I wonder does my son miss me
Does he wonder where I am

Tonight I pick my campsite carefully
Outside the Sacramento Yard
Gather some wood and light a fire
In the early winter dark

Wind whistling cold I pull my coat around me
Make some coffee and stare out into the black night
I lie awake, I lie awake sir
With my machete by my side

My Jesus your gracious love and mercy
Tonight I'm sorry could not fill my heart
Like one good rifle
And the name of who I ought to kill

Il parcourait les voies ferrées depuis la grande dépression
Cinquante ans en marge à décliner
Il disait tu ne croises personne
Tu seras bien ici petit

J’ai quitté ma famille en Pennsylvanie
Pour chercher du travail j’ai pris la route
J’ai rencontré Franck dans l’est du Texas
Dans un dépôt de marchandise balayé par la neige

Du Nouveau Mexique au Colorado
De la Californie à la mer
Franck me montra les ficelles, m’sieur
Jusqu’à ce que je sache retomber sur mes pieds

J’ai buté les betteraves à sucre du côté de Firebaugh
J’ai cueilli des pêches dans les vergers de Marysville
Ils nous parquaient dans une grange comme des animaux
Moi et une centaine d’autres comme moi

Nous nous sommes séparés à l’arrivée du printemps
Je n’ai jamais revu Franck
A part une nuit pluvieuse il m’apparut en haut d’un silo à grain
Hurla mon nom et disparu dans le vent et la pluie

Ils le trouvèrent tué par balle en dehors de Stockton
Son cadavre étendu sur une colline boueuse
Rien ne manquait, rien de volé
Quelqu’un l’avait tué juste comme ça

A la fin de cet été je traversais les plaines du Texas
Une vision passa devant mes yeux
Une petite maison située en bordure de la voie ferrée
Avec l’éclat de la belle lumière du Sauveur

Une femme préparait le repas dans la cuisine
Un gamin était assis à table avec son vieux
A présent je me demande si je manque à mon fils
Se demande t’il où je suis

Ce soir je choisis soigneusement mon emplacement pour camper
En dehors du dépôt de chemin de fer de Sacramento
Je ramasse du bois et allume un feu
Dans l’obscurité de l’hiver précoce

Le vent siffle froid je tire mon manteau sur moi
Je fais du café et mon regard se perd dans la nuit noire
Je suis allongé sans dormir, allongé sans dormir M’sieur
Avec ma machette à mes côtés

Mon Jésus ton amour miséricordieux et ta clémence
Ce soir je m’en excuse ne peuvent emplir mon cœur
Comme un bon calibre
Et le nom de qui je devrais tuer

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

"The New Timer" est inspiré comme "Youngstown" de "Journey to Nowhere: The Saga of the New Underclass", un livre de Dale Maharidge (prix Pulitzer) publié en 1985. Springsteen le lut alors qu'il était à Beverly Hills, en 1995 et la description des chômeurs qu'il y trouva catalysa son écriture. Durant la tournée, il évoqua plusieurs le livre alors épuisé. Une réédition, préfacée par Sprinsgsteen, a ensuite été publiée.

Cette chanson a été enregistrée entre mars et juin 1995 au Thrill Hill West. Springsteen en solo.

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
21 30-11-1995 21-11-2005

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact