She's The One |
Elle est unique |
With her killer graces
That Thunder in your heart
Oh-o and just one kiss |
Avec ses grâces assassines
Ce tonnerre dans ton cœur
Oh-o et avec juste un baiser |
Notes: |
Notes de la traduction:
1 french cream: "crème française" est une expression à sens multiple à la fois une crème de beauté et un cirage fabriqué dans les années 60 par Klean-M-Klean. Springsteen joue ainsi avec les mots entre la french cream qui adoucit la peau et celle qui adoucit le cuir...
On retrouve également cette expression dans Santa Ana.
Dans le but de faire ressortir la structure et les rimes, le découpage et la disposition des vers ne sont pas ceux que l'on retrouve sur le livret ou bien sur le site officiel.
Dans le dernier couplet, la notion de pacte rappelle le serment juré de Backstreets. Une version primitive de She's the one, connue sous le nom de Virgin Summer Nights, évolue vers une fin qui ressemblait également à Backstreets. Certains vers seront d'ailleurs identiques.
En concert, avec son rythme à la Bo Diddley, la chanson est régulièrement introduite avec Mona (du même Bo Diddley) sur la tournée 77-78, ou Ain't got you sur la tournée Tunnel Of Love mais aussiGloria, Not fade away, Preacher's daughter, et I get mad ou bien Who Do You Love.
Bruce Springsteen :Live: | ||
Nombre d'interprétations live: | Première interprétation: | Dernière interprétation: |
586 | 09-05-1974 | 21-06-2023 |