Backstreets |
Ruelles |
One soft infested summer
Slow dancing in the dark on the beach at Stockton's Wing
Endless juke joints and Valentino drag
Laying here in the dark you're like an angel on my chest |
Au cours d'un été ravagé par la douceur
Dansant lentement dans l’obscurité sur la plage à Stockton’s Wing2
Les clubs innombrables et les travestis à la Valentino4
Allongée là dans le noir, tu es comme un ange posé sur ma poitrine |
Notes: |
Notes de la traduction:
1: Terry est un prénom souvent (mais pas toujours) masculin. Dans ce cas, le personnage de Terry est bien une fille comme l'évoquent les interludes, monologues et autres intros pour ce morceau sur les tournées 77 et 78.
Dans son livre, Born to Run, Dave Marsh évoque cette chanson de la façon suivante:
"Backstreets créee une situation dans laquelle un homme et une femme ne sont pas seulement des amants, mais aussi les meilleurs amis, dans laquelle le chanteur déplore la perte de l'autre, non parce qu'elle fait disparaitre un ange idéalisé, mais parce qu'elle lui ravit une compagne particulière avec laquelle il partageait ce qui apparemment, ne peut l'être. Il hurle sa douleur et son refus d'y croire à travers toute la chanson."
2: La plage de Stockton's Wing pourrait faire référence à une plage proche du campus de Stockton College, dans le sud du New Jersey.
3: Pas la moindre rue du nom de Duke Street entre les villes de Point Pleasant et Long Branch. Springsteen a peut être trouvé un nom romancé pour désigner le camp militaire de Sea Girt. Cette ville a été construite sur une ferme jadis propriétaire d'un dénomé Stockton. La plage qui lui fait face est actuellement un camp d'entrainement pour la Nationale Guard du New Jersey. Cette plage est restée dans les mémoires des teenagers de l'époque qui n'avaient pas de permis de conduire, qui voulaient boire et faire toute sorte de chose sans être inquiétés par la maréchaussée locale...
4: Rudolph Valentino, acteur des années 20, jouait dans des films noir et blanc où l'abus du maquillage et des attitudes théâtrales prédominaient. Avant d'être acteur, il était danseur dans des clubs de New York. Icône gay, il garde une image de sex-symbol androgyne.
5: Ces vers rappellent Virgin Summer Nights, une version primitive de She's the one.
Maria McKee en a fait une reprise acoustique sur l'album : Maria McKee Live: Acoustic Tour 2006.
Live: | ||
Nombre d'interprétations live: | Première interprétation: | Dernière interprétation: |
484 | 08-08-1975 | 21-06-2023 |