 Magic |
Long Walk Home(Bruce Springsteen) |
Autres albums:  |
Long Walk Home |
Le Long Chemin Du Retour |
|
Last night I stood at your doorstep
It's gonna be a long walk home
In town I passed Sal's grocery
It's gonna be a long walk home
Here everybody has a neighbor
My father said "Son, we're lucky in this town
Its gonna be a long walk home It's gonna be a long walk home |
Hier soir, j’étais sur le pas de ta porte
Le chemin du retour va être long
En ville je suis passé devant l'épicerie de Sal
Le chemin du retour va être long
Ici tout le monde a un voisin
Mon père disait "Fils, nous avons de la chance dans cette ville
Le chemin du retour va être long
Le chemin du retour va être long Le chemin du retour va être long |
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
| Notes: |
Les vers "They knew not my name and I knew not their faces, I found they were all rank strangers to me" ont été empruntés à une vieille chanson country/gospel "Rank Strangers (To Me)" des Stanley Brothers, dont le thème est d'ailleurs identiques.
Bruce Springsteen :“Dans cette chanson, un mec revient dans sa ville natale et ne reconnaît rien et n’est reconnu par rien” dit Mr. Springsteen. “Le chanteur dans “Long Walk Home”, c’est son expérience. Le monde a changé. les choses qu’il pensait connaître, les gens qu’il pensait connaitre, avec qui il partageait certains ideaux, sont des inconnus. Le monde qu’il connaissait lui paraît complètement étranger. Je pense que c’est ce qui s’est passé dans ce pays durant les 6 dernières années” 17-10-2007 - New York Times - In Love With Pop, Uneasy With the World
Jouée pour la première fois le 26 octobre 2006, elle fut introduite comme un "travail en progression":
Alright. Oh, when I went out and saw Lucinda Williams last night, and uh... she was fabulous of course. Beautiful songwriter and uh, she was brave 'cause she played all her new songs. And uh, it's like I wanna, between my whoring and drinking, when I come home after that, I sit up in the hotel on occasion and I, and I try to write. So uh... this is uh... this is uh, something -- it's kind of a work in progress... [cheers] uh... I was saying earlier, you know, it's some return to some semblance of sanity in the States, but there was so much destruction done, uh, just to basic principles of democracy that not only is it broken, it needs to be fixed now [chuckles] you know. So... [cheers] This is a song called uh, "Gonna Be A Long Walk Home".
Bruce Springsteen :"C’était notre premier concert à Londres. Vous êtes très conscient de votre identité américaine quand vous êtes en Europe, particulièrement en ces temps horribles. J’avais la chanson, et nous avons travaillé sur un arrangement assez souple. Il était très facile d’improviser avec ce groupe. On travaille un truc au soundcheck et on le joue le soir-même - on a fait beaucoup ça. (...) Quand j’ai fait la tournée avec the Sessions Band - vous jouez et vous rentrez chez vous, vous êtes dans votre chambre d’hôtel, et je prends ma guitare. C’est là où j’écris beaucoup de choses maintenant." 17-10-2007 - Rolling Stone - The Rolling Stone ITW
Le texte était alors légèrement différent:
Last night I stood at your doorstep
Trying to figure out what went wrong
You slipped something into my palm and you were gone
It was the same deep green of summer
'Bove me the same night sky was glowin'
In the distance I could see the town where I was born
It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
I walked past Sal's grocery
Joe's barber shop on South Street
I looked into the faces
They were all rank strangers to me
Veteran's Hall up upon the hill
Stood dark and alone
Frankie's diner was shuttered and boarded
With a sign that just said "gone"
It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
My Pa said "Son, we're lucky,
This town is a beautiful place to be born.
It just wraps its arms around you,
Nobody crowds you, nobody goes it alone"
"You see that flag down at the courthouse?
It means certain things are set in stone.
Who we are, what we'll do and what we won't"
Well it's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Here everybody has a neighbor
Everybody has a friend
Everybody has a reason to begin again
Now the water's rising 'round the corner
There's a fire burning out of control
There's a hurricane on Main Street
And I've got murder in my soul
Yeah well when the party's over
And the cheering is all gone
Will you know me, will I know you
Will I know you
'Cause it's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
It's gonna be a long walk home
Hey now darling, it's gonna be a long walk home
Yeah it's gonna be a long walk home
Le vers "Now the water's rising 'round the corner" est probablement une référence à l'ouragan Katrina qui s'était abattu sur la Nouvelle Orléans.
La version de l'album est donc plus courte et la partie "Everybody's got a neighbour" a été déplacée dans la chanson.
| Live: | ||
| Nombre d'interprétations live: | Première interprétation: | Dernière interprétation: |
| 116 | 11-11-2006 | 11-11-2012 |