album
The River

The River

(Bruce Springsteen)
Autres albums:
 

The River

La Rivière

I come from down in the valley
where mister when you're young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school
when she was just seventeen
We'd ride out of that valley down to where the fields were green

We'd go down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we'd ride

Then I got Mary pregnant
and man that was all she wrote
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
and the judge put it all to rest
No wedding day smiles no walk down the aisle
No flowers no wedding dress

That night we went down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we did ride

I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain't been much work on account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don't remember
Mary acts like she don't care

But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each breath she'd take
Now those memories come back to haunt me
they haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true
Or is it something worse

that sends me down to the river
though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
my baby and I
Oh down to the river we ride

Je viens du fond de la vallée
Où Monsieur, quand tu es jeune
Ils t’apprennent à faire comme ton père
Moi et Mary nous sommes rencontrés au lycée
Elle avait juste dix sept ans
Nous sommes sortis de cette vallée, jusqu’à ce que les champs soient verts

Nous sommes descendus à la rivière
Puis dans la rivière nous avons plongé
Oh jusqu’à la rivière nous sommes allés

Puis j’ai mis Mary enceinte
Et Monsieur c’est fut tout ce qu’elle a écrit
Puis pour mon dix-neuvième anniversaire, j’ai eu une carte du syndicat et un costume de marié
Nous sommes allés au tribunal
Et le juge a classé tout ça
Pas de sourires de mariage, pas de cortège dans l’allée
Pas de fleurs, ni de robe de mariage

Cette nuit là nous sommes allés jusqu’à la rivière
Puis dans la rivière nous avons plongé
Oh jusqu’à la rivière nous sommes allés

J’ai décroché un travail en travaillant dans le bâtiment pour la Johnstown Company1
Mais à la fin il n’y avait plus de boulot à cause de l’économie
Maintenant toutes ces choses qui semblaient si importantes
Hé bien monsieur elles se sont évaporées
Aujourd’hui, je fais exactement comme si je ne m’en souvenais plus
Mary fait comme si de rien n’était

Mais je me souviens de nous roulant dans la voiture de mon frère
Son corps bronzé et humide en bas au réservoir d’eau
La nuit allongé sur ces berges, je restais éveillé
Et la tirait contre moi juste pour mieux sentir chacune de ses inspirations
Maintenant ces souvenirs reviennent pour me hanter
Ils me hantent comme une malédiction
Est ce qu’un rêve est un mensonge s’il ne se réalise pas
Où bien est ce une chose pire encore

Qui m’envoie la bas à la rivière
Même si je sais que la rivière est à sec
Tout cela m’envoie à la rivière cette nuit
A la rivière
Mon amour et moi
Oh la bas à la rivière nous allons

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

1 Johnstown est églament mentionné dans Highway Patrolman.

Enregistrée en juin ou juillet 1979, the River voit son refrain directement inspiré par "Long Gone Lonesome Blues", une chanson country d'Hank Williams Jr des années 50. Mais l'histoire raconte les temps difficiles que la soeur et le beau-frère de Springsteen vivait à l'époque.
L'un des premières versions de la chanson est connue sous le titre Oh Angelyne.
Ecrite à la première personne, the River est une des chansons de l'album qui marque un certain changement de style dans l'écriture et qui préfigure l'album Nebraska.

The River est présenté pour la première fois au public à l'occasion des concerts "Musicians United for Safe Energy" au Madison Square Garden en septembre 1979. On retrouve ainsi la chanson sur la vidéo "No Nukes" qui relate ces concerts.
La chanson n'a pas fait l'objet d'un single aux USA, mais uniquement dans certains pays européens.

A noter également dans l'histoire live de cette chanson, la version du Reunion Tour avec une très jolie introduction au saxophone de Clarence Clemons.

Bruce Springsteen :
"C'est une chanson que j'ai écrite pour mon beau frère et ma soeur. Mon beau frère était dans l'industrie du batiment, il avait perdu son emploi et a dû lutter très dur à la fin des années 70, comme beaucoup de gens aujourd'hui."
New York - 8 novembre 2009
"the River, parceque ca n'est pas loin d'être une chanson folk parfaite"
Londres - mai 2006, en réponse à Antoine De Caunes sur la chanson qu'il aimerait laisser dans l'histoire

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
571 21-09-1979 10-12-2012

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact