album
Cover

The Daring Young Man In The Flying Trapeze

(George Leybourne Et/ou Alfred Lee Adaptation Bruce Springsteen)
 

The Daring Young Man In The Flying Trapeze

L’audacieux Jeune Homme Sur Son Trapèze Volant

Yeah once I was happy, but now I'm forlorn
Like an old coat that's tattered and torn
Left on this world to fret and to mourn
Betrayed by a maid barely out of her teens

The girl that I loved she was handsome
And I tried all I knew her to please
But I just couldn't please her a quarter as well
As the man upon the trapeze

CHORUS
He'd fly through the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His movements were graceful, all the girls he could please
And my love he's stolen away

Now the young man by name was Signor Bona Slang
He was tall, big and handsome, as well made as Chang -- whoever that is
Wherever he appeared the hall loudly rang
With ovations from all people there

He'd smile from the bar on the people below
And one night he smiled on my love
She winked back at him and she shouted "Bravo!"
As he hung by his nose from above

Her father and mother they were both on my side
And very hard they tried to make her my bride
Her father he sighed and her mother she cried
To see her throw herself away

But it was all no avail, she went there every night
And she throw him bouquets on the stage
It caused him to meet her and how he ran me down
To tell you would take a whole fuckin' page

CHORUS

Well one night as usual, well I went to her home
And I found there her father and her mother alone
I asked for my love and soon they made known
To my horror that she'd run away

She packed up her boxes, she eloped in the night
With him with the greatest of ease
From her bedroom two stories high, he'd lowered her down
To the ground on that fuckin' trapeze

CHORUS

Well some months after this I went to Circus Hall
Now I was greatly surprised to see her there on the wall
A bill with big red letters, my heart did gall
As she was now appearing with him

He'd taught her gymnastics and he dressed her in tights
Just to help him live a life of ease
As I stood there staring up into the light
s There she flew on that flying trapeze

She flies through the air with the greatest of ease
The daring young girl on the flying trapeze
She does all his work while he takes his ease
And my love he's stolen away

CHORUS

CHORUS
J’ai été heureux, mais maintenant je suis triste
Comme un vieux manteau déguenillé et déchiré
Abandonné dans ce monde pour geindre et pleurer sur mon sort
Trahi par une pucelle âgée à peine sortie de son adolescence

La fille que j’aimais elle était élégante
Je déployais tout mon savoir pour lui être agréable
Mais je ne pouvais lui être plus agréable même un quart d’heure
Que l’homme sur le trapèze

REFRAIN
Il volait dans les airs avec la plus grande aisance
L’audacieux jeune homme sur le trapèze volant
Ses mouvements étaient gracieux, il savait enchanter toutes les filles
Et il me dérobe mon amour

Ce jeune homme dont le nom était Signor Bona Slang
Il était grand, fort et élégant, aussi bien fait que Chang – peu importe qui c’est
Quelque soit l’endroit où il apparaissait la salle sonnait bruyamment
Accompagné de l’ovation de toutes les personnes présentes.

Il souriait depuis sa barre à toutes les personnes en dessous
Et un soir il sourit à mon amour
Elle lui adressa un clin d’œil en retour et s’écria « bravo »
Alors que juste au dessus il se retenait par le nez

Son père et sa mère étaient tous les deux à mes côtés
Ils faisaient de leur mieux pour en faire mon épouse
Son père soupira et sa mère pleura
De la voir tout gâcher

Cela ne servait à rien, elle vint ici tous les soirs
Et elle lui lançait des bouquets sur la piste
Ce qui les fit se rencontrer, et ce fut ainsi qu’il m’a anéanti
Vous raconter prendrait une foutue pleine page

REFRAIN

Un soir, comme d’habitude je me rendis à son domicile
J’ai trouvé là son père et sa mère seuls
Je demandais où était mon amour, aussitôt ils m’informèrent
A ma plus grande stupeur qu’elle s’était enfuie.

Elle avait fait ses paquets et fuit dans la nuit
Avec lui, avec la plus grande aisance
De sa chambre haute comme deux étages il la descendait
A terre sur son fichu trapèze volant

REFRAIN

Quelques mois après cela j’allais au cirque
J’étais extrêmement surpris de la voir là sur le mur
Une affiche en grande lettres rouges qui renversa mon cœur
Annonçait qu’elle apparaissait maintenant avec lui.

Il lui avait appris la gymnastique et l’avait habillée en collants
Juste pour qu’il puisse opérer à son aise
Et comme je restais là à le fixer dans la lumière
Elle prit son envol sur ce trapèze volant

Elle volait dans les airs avec la plus grande aisance
L’audacieuse fille sur le trapèze volant
Elle faisait tout son boulot alors qu’il prenait ses aises
Et il me dérobe mon amour

REFRAIN

REFRAIN
Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

Version du 26 avril 2006.
La chanson écrite par l’artiste du British Music Hall George Leybourne qui la publie en 1867 sur une musique de Gaston Lyle arrangée par Alfred Lee. Les paroles s’inspirent du succès phénoménal du trapèziste Français Jules Léotard. Elle a été enregistrée par Walter O'Keefe en 1934 et Don Redman et son Orchestre en 1936. Egalement enregistrée par Eddie Cantor, Burl Ives, Cliff "Ukelele Ike" Edwards, Spike Jones, Ian Whitcomb, Les Paul & Mary Ford.

Il est dit que cette chanson a été jouée par Bruce Springsteen et son Seeger Sessions Band le 13 Avril 2006 lors des répétitions au Convention Hall, Asbury Park, NJ.

Bruce Springsteen:
"C'est le genre de chanson qui explique ce que nous essayons de faire"
25-06-2006 - Holmdel NJ - PNC Amphitheatre

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
3 26-04-2006 12-11-2006

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact