album
Greetings From Asbury Park, NJ

The Angel

(Bruce Springsteen)
 

The Angel

L'ange

The angel rides
with hunch-backed children,
poison oozing
from his engine
Wieldin' love
as a lethal weapon,
on his way
to hubcap heaven1
Baseball cards
poked in his spokes,
his boots in oil
he's patiently soaked
The roadside attendant
nervously jokes
as the angel's tires
strokes his precious pavement

The interstate's choked
with nomadic hordes
in Volkswagen vans
with full running boards
dragging great anchors
Followin' dead-end signs
into the sores
The angel rides by
humpin' his hunk metal whore

Madison Avenue's
claim to fame
in a trainer bra
with eyes like rain
She rubs against the weather-beaten frame
and asks the angel for his name

Off in the distance
the marble dome
reflects across the flatlands
with a naked feel
off into parts unknown
The woman strokes
his polished chrome
and lies beside
the angel's bones.

L'ange voyage
avec des enfants bossus,
le poison suintant
de son moteur
Brandissant l'amour
comme arme mortelle,
en route
pour le paradis des enjoliveurs1
Les cartes de base-ball
coincées dans ses rayons,
ses bottes dans l'huile
il se fait patiemment imbiber
La sentinelle le long de la route
blague nerveusement,
tandis que les pneus de l'ange
effleurent sa précieuse chaussée

L’autoroute est asphyxiée
par des hordes nomades
en Volkswagen Combi,
avec des marchepieds bondés
dans une grande dérive
Suivant des panneaux de voies sans issue
dans la douleur,
L'Ange voyage
se tapant sa grosse pute de métal

Le titre de noblesse
de Madison Avenue
en brassière
avec des yeux comme la pluie,
Elle se frotte contre le corps hâlé
et demande son nom à l'Ange

Au loin,
le dôme de marbre
se reflète à travers la plaine
avec une impression de nudité
émergeant de régions inconnues
La femme caresse
les chromes polis,
et s’étend aux côté
des os de l'Ange
Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

1the hubcap heaven : l'expression fait référence à un site, The Hubcap Farm, sur la commune de Monmouth dans le New Jersey et qui existe toujours.

the hubcap farm, Monmouth NJ

Considérant cette chanson comme la plus prétentieuse jamais écrite sur un motard, Springsteen a longtemps promis de jamais la jouer en concert et on ne trouve qu'une seule interprétation live de The Angel.

avec à la contrebasse, Richard Davis, éminent musicien qu'on retrouve également sur Meeting across the river.

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
2 22-04-1996 22-11-2009

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact