album
Inedit

Arabian Night

(Bruce Springsteen)
 

Arabian Night

Nuit Orientale

Shrieks of Sheikhs as they run across the movie screen
A thousand sand-dune soldiers led by an Arabian Queen
And the Harem girls move like fancy dancers
In my dirty dreams1
And I wake up on the floor holding onto a bed lamp
And Mama comes in, she screams
"Hey you been out with that tramp again last night
You know that silver-sequined Arab black bitch
The one that Mama don't like?"
But Mama she sings me them moontime melodies
With this great Top 40 hook
She shrugs her shoulders, she don't care
Papa just stares and says "Mary, look the girl's alright
The girl's alright"
And there’s a tenseness in the air. Don’t you know, can't you feel
Because theres something hanging there, pull back the mist and reveal it
Even if you fear what you hear, don't conceal it
Cos if what Mama feels is too real,
she just thinks you dont feel it

So come out from behind your bunkers
'Cos the lift-offs been a bust
Oh Papa's gone and Mama's dead
And buried in my rocket dust
You're alone now for the first time
But that's all right
Because all fear will completely disappear
Come the Arabian Night

Well the soundman smiles and turns the dials
To set the meter readin' rising
He pulls the singer's voice from out of his pocket
To see if the audience likes it
Oh and in the very first row sits sweet Jenny Rue
With a bell on her shoe and she wants him to make it
He flicks a switch but Jenny moves too fast
And the audience sways to the sound of her shotgun blast
The manager comes running out from behind stage and says
"Check the band's arms for bullet holes
Make'em roll up his sleeves"
The drummer shoots himself with cyanide
And then asks to be relieved
And me, I say, "Well, hey it's crazy in here
Which is the stage door out, I gotta get up tomorrow morning for work"
And the promoter says "Man, once you're in they all lead out
What’s the matter man, ain't you heard?
There's a war going on the outside
And I'm paying you to sing like a bird
So get in and get tough or get up and get out
Because things are'nt too tight"
I told him "Don't worry, everything's gonna loosen up
Come the Arabian Night
Come the Arabian Night"

So I get back in my bed
But outside my window I hear another gang fight
It's Duke and the boys against the Devil's best man
And both sides have drawn their knives
But Duke he's a well-known knife-fighter
And with one quick jab he brings the Devil down
He smiles 'cos he knows there's a high bounty on Devil's
In any good God-fearin' town
Well they say Duke sold the Devil to some priest in Pennsylvania
To exhibit on his altar Christmas Night
But the Devil's eyes they're still red with fire
As long as Duke walks upright
And the devil swears there's going to be a showdown
Come sundown on the Arabian Night
Whoa on the Arabian, arabian night

Les hurlements des cheiks qui courrent à travers l'écran de cinéma,
Un millier de soldats du désert emmenés par une Reine Orientale
Et les filles du harem se trémoussent comme les danseuses costumées
Dans mes rêves érotiques1
Et je me réveille allongé sur le sol, accroché à une lampe de chevet
Et Maman fait irruption, elle crie
"Hé, tu es encore sorti avec cette trainée la nuit dernière
Tu sais, cette garce Orientale aux paillettes d'argent,
Celle que Maman n'aime pas?"
Mais Maman, elle me chante ces mélodies au clair de lune
Avec cette super rengaine du top 40
Elle hausse les épaules, elle s'en fiche
Papa regarde simplement et dit : "Marie, écoute, cette fille est bien
Cette fille est bien"
Et il y a de la tension dans l’air. Tu sais pas quoi, tu ne sais pas identifier ce que c’est,
Parce qu'il y a quelque chose qui traine par là, retire la brume et dévoile-le
Même si tu as peur de tout ce que tu entends, ne le cache pas
Parce que si tout ce que maman pense est trop réel, elle pense simplement que tu ne t’en rends pas compte.

Alors, sors de derrière tes bunkers
Car les lancements ont été des échecs
Papa est parti et Maman est morte
Et ensevelie dans les poussières de ma fusée
Tu es seul maintenant pour la première fois
Mais ça va
Parce que toute crainte va totalement disparaîtra
La Nuit Orientale venue

Alors le preneur du son sourit et tourne les cadrans
Pour faire monter le vumètre
Il sort la voix du chanteur de sa poche
Pour voir si le public apprécie
Oh et au tout premier rang est assise la jolie Jenny Rue,
Une clochette à sa chaussure et elle veut qu'il y réussisse
Il fait sauter la sécurité mais Jenny bouge trop vite
Et le public chancelle au son de son coup de feu
Le manager déboule des coulisses et dit
"Vérifie qu'il n'y a pas de trous de balle dans les bras du groupe,
Fait leur remonter leurs manches"
Le batteur s’est lui même shooté au cyanure
Et demande qu'on le remplace
Et moi, je dis "C'est une maison de fous ici,
Quelle est la porte des coulisses, il faut que je me lever demain matin pour le boulot"
Et l'organisateur dit "Fiston, une fois que tu y es, elles mènent toutes dehors
"C’est quoi le problème mec, t’as pas entendu?
"Il y a une guerre qui se déroule à l’extérieur,
Et je te paie pour chanter comme un oiseau,
Alors tu rentres et t’es génial ou tu montes et tu te casses,
Parce qu’on n’a pas le choix"
Je lui ai dit : "Ne t'inquiète pas, ça va se calmer
La Nuit Orientale venue
La Nuit Orientale venue

Alors je me recouche
Mais de l’autre côté de ma fenêtre j'entends une autre bagarre de gang
C'est Le Duc et les gars contre les meilleurs couteaux du Diable
Et les deux camps ont sortis leurs lames
Mais Le Duc, il est réputé comme combattant au couteau,
D'un seul jet de lame, il terrasse le Diable
Il sourit car il sait qu’il y a une grosse prime pour le Diable
Dans toute ville très religieuse
Alors on dit que Le Duc a vendu le Diable à un prêtre en Pennsylvanie
Pour l’exhiber sur son autel à la veillée de Noël
Mais les yeux du Diable restent rouges et emplis de feu
Aussi longtemps que le Duc est debout
Et il jure qu'il y aura une épreuve de force
La Nuit Orientale venue
Ouha La Nuit Orientale, La Nuit Orientale venue
Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

1 Ce même vers figure dans Hollywood Kids.

Enregistrée en mai ou juin 1972 mais écrite en 1971, on retrouve cette chanson sur le double album non autorisé "Before The Fame".

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
1 05-02-1972 05-02-1972

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact