 Cover |
Long Black Veil(M. Wilkens & D. Dill) |
Long Black Veil |
Long Voile Noir |
|
Ten years ago, on a cold dark night There was someone killed 'neath the townhall light There were few there at the scene, yeah but they all agreed That the man who ran looked a lot like me CHORUS : She walks these hills in a long black veil She visits my grave where the night winds wail Nobody knows, nobody sees Nobody knows but me The judge said, "son what is your alibi If you were somewhere else, then you won't have to die" I spoke not a word, though it meant my life 'Cause I was in the arms of my best friend's wife CHORUS (twice) Well the gallows were close and eternity near She stood in the crowd and she shed not a tear And sometimes at night when the cold wind blows In a long black veil she cries over my bones CHORUS Nobody knows, nobody sees Nobody knows but me |
Il y a dix ans par une froide nuit noire Quelqu’un fut tué, près du réverbère de l’hôtel de ville Ils étaient peu nombreux sur place, mais tous furent d’accord Que l’homme qui s’était enfui, me ressemblait REFRAIN : Elle parcourt ces collines couverte d’un long voile noir Elle se rend sur ma tombe lorsque la nuit les vents hurlent Personne ne sait, personne ne voit Personne ne sait à part moi moi Le juge dit « fils, quel est ton alibi Si tu étais autre part, tu n’auras pas à mourir » Je ne dis mot, bien que cela scellait ma vie Parce que j’étais dans les bras de la femme de mon meilleur ami REFRAIN (bis) Et les potences étaient toute proches et l’éternité à un souffle Elle était là dans la foule et elle n’a pas versé une larme Mais parfois la nuit, quand souffle le vent froid Couverte d’un long voile noir, elle pleure sur ma dépouille REFRAIN Personne ne sait, personne ne voit Personne ne sait à part moi |
| Notes: |
Les paroles ci-dessus ont été chantées le 11 juin 2006 au Xcel Arena, St Paul, MN, lors du même Seeger Session tour. Elles diffèrent légèrement de la version originale :
:
Source wikipedia :
Initialement enregistré à Nashville en 1959 par le chanteur Country Lefty Frizzell et produit par Don Law, le titre atteint la 6e place dans les « U.S. Country chart ». La chanson a été écrite par le chanteur compositeur Danny Dill avec Marijohn Wilkin dans in style folk en 59. Wilkin jouait aussi la partie piano lors du premier enregistrement par Frizzell. :
:
Les auteurs déclarèrent qu’ils avaient tiré leur inspiration de trois sources: L’enregistrement de "God Walks These Hills With Me" par Red Foley’s ; un article de journal des années 50 à propos du meurtre non élucidé d’un prêtre ; et la légende d’une mystérieuse femme voilée qui visite régulièrement la tombe de Rudolph Valentino. Dill l’appelait lui même une « chanson folk de circonstances » :
:
Cette chanson était une rupture avec le précédent style Honky Tonk de Frizzell et était un mouvement délibéré vers l’engouement du moment pour le style folk et le « Nashville Sound » naissant. Elle figure sur des albums:
:
Le titre est devenu un standard et a été repris par nombre d’artistes country, folk et rock. Il figure sur des albums déterminants de Johnny Cash et du Band en 1968 (liste ci-dessous). En 1999 elle entre à nouveau dans les Charts quand elle est reprise par le Dave Matthews Band. :
:
Plus tôt dans sa carrière, John Baez l’intégrait dans son répertoire live et l’a enregistrée deux fois :
* 1959 Lefty Frizzell - US Country single #6
* 1960 The Country Gentlemen - Country Songs, Old and New
* 1962 The Kingston Trio, New Frontier
* 1962 Burl Ives, The Versatile Burl Ives
* 1963 Joan Baez, Joan Baez in Concert, Part 2
* 1965 Johnny Cash, Orange Blossom Special
* 1968 Johnny Cash, Johnny Cash at Folsom Prison - US Pop album #13, US Country album #1, UK album #1
* 1968 The Band, Music from Big Pink - US Pop album #30
* 1968 Burl Ives, Times They Are A-Changin'
* 1970 Joan Baez, (I Live) One Day at a Time
* 1970 Bill Monroe, Kentucky Bluegrass
* 1970 Johnny Cash, Johnny Cash 1970
* 1972 New Riders of the Purple Sage, Gypsy Cowboy
* 1984 Marianne Faithfull, Rich Kid Blues - originally recorded 1971
* 1986 Nick Cave and the Bad Seeds, Kicking Against the Pricks
* 1995 The Chieftains with Mick Jagger (vocal) and Bono (backing vocal), The Long Black Veil
* 1995 Don Williams, Borrowed Tales
* 1999 Mike Ness, Under the Influence
* 1999 Dave Matthews Band, Listener Supported - US Pop album #15
* 2000 Jerry Garcia, David Grisman, Tony Rice, The Pizza Tapes - originally recorded in 1993
* 2000 John Duffey, Always In Style: A Collection
* 2002 Jason & The Scorchers, Wildfires + Misfires
* The Stanley Brothers
* John Anderson
* Bobby Bare
* Chris Ledoux
| Live: | ||
| Nombre d'interprétations live: | Première interprétation: | Dernière interprétation: |
| 10 | 26-04-2006 | 10-10-2006 |