album
The Ghost Of Tom Joad

Dry Lightning

(Bruce Springsteen)
 

Dry Lightning

Eclair De Chaleur

I threw my robe on in the morning
Watched the ring on the stove turn to red
Stared hypnotized into a cup of coffee
Pulled on my boots and made the bed
Screen door hangin' off its hinges
Kept bangin' me awake all night
As I look out the window
The only thing in sight
Is dry lightning on the horizon line
Just dry lightning and you on my mind

I chased the heat of her blood
Like it was the holy grail
Descend beautiful spirit
Into the evening pale
Her appaloosa's1
Kickin' in the corral smelling rain
There's a low thunder rolling
'Cross the mesquite2 plain
But there's just dry lightning on the horizon line
It's just dry lightning and you on my mind

I'd drive down to Alvarado street
Where she danced to make ends meet
I'd spend the night over my gin
As she'd talk to her men

Well the piss yellow sun
Comes bringin' up the day
She said "Ain't nobody gonna give nobody
What they really need anyway."

Well you get so sick of the fightin'
You lose your fear of the end
But you can't lose your memory
And the sweet smell of your skin
And it's just dry lightning on the horizon line
Just dry lightning and you on my mind

J’enfilais mon peignoir le matin
Regardais le brûleur de la cuisinière rougir
Fixais comme hypnotisé le fond de ma tasse de café
Mettais mes bottes et redressais le lit
Le paravent de la porte en sortant de ses gonds
En claquant toute la nuit m’avait empêché de dormir
Alors que je regardais par la fenêtre
La seule chose visible
Etait un éclair de chaleur sur l’horizon
Juste un éclair de chaleur et toi qui occupe mon esprit

J’étais en quête de la fournaise de son sang
Comme s’il s’agissait du Saint Graal
Un bel esprit qui s’abat
Dans la pâleur du soir
Son Appaloosa1
Décochant des ruades dans l’enclos, sentant la pluie arriver
Un grondement sourd d’orage
Traverse la vallée de mesquite2
Mais il n’y a qu’un éclair de chaleur sur l’horizon
C’est juste un éclair de chaleur et toi qui occupe mon esprit

J’ai roulé jusqu’à Alvaro Street
Où elle dansait pour joindre les deux bouts
J’avais passé la nuit au dessus de mon verre de gin
Alors qu’elle avait parlé à ses copains

Le soleil jaune sale
Se lève apportant un nouveau jour
Elle dit "Il n’y a personne capable de donner
Aux autre ce dont ils ont besoin de toute façon"

Quand tu commences à en avoir tellement marre de lutter
Tu perds ta peur de la fin
Mais je ne peux pas effacer ton souvenir
Et le doux parfum de ta peau
Et ce n’est qu’un éclair de chaleur sur la ligne d’horizon
C’est juste un éclair de chaleur et toi qui occupe mon esprit

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

1 Appaloosa: race de chevaux à la robe tachetée sélectionnée par les Indiens.

2 Mesquite: il existe plusieurs villes sous ce nom aux USA, une au Texas mais celle évoquée dans la chanson pourrait être une ville du Nevada. Cependant, le nom commun (il n'y a pas de majuscule dans le texte officiel) désigne une plante entre le mimosa et l'acacia qui pousse aux USA, au Mexique et en Amérique du Sud. Il y est également fait référence dans Long Time Comin et Brothers Under The Brigde.

Springsteen aidé de Danny Federici (claviers), Garry Tallent (basse), Marty Rivkin (pedal steel), Gary Mallaber (batterie) et Soozie Tyrell (violon). Enregistrée entre avril et juin 1995 au Thrill Hill West.

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
125 21-11-1995 14-05-2005

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact