 The Rising |
Waitin' On A Sunny Day(Bruce Springsteen) |
Waitin' On A Sunny Day |
En Attendant Un Jour Ensoleillé |
|
It's rainin' but there ain't a cloud in the sky Must of been a tear from your eye Everything'll be okay Funny, thought I felt a sweet summer breeze1 Must of been you sighin' so deep Don't worry we're gonna find a way CHORUS : I'm waitin', waitin' on a sunny day Gonna chase the clouds away Waitin' on a sunny day Without you, I'm workin' with the rain fallin' down I'm half a party in a one dog town I need you to chase these blues away Without you, I'm a drummer girl that can't keep a beat An ice cream truck on a deserted street I hope that you're coming to stay CHORUS Hard times, baby well they come to us all Sure as the tickin' of the clock on the wall Sure as the turnin' of the night into day Your smile girl, brings the mornin' light to my eyes Lifts away the bleus when I rise I hope that you're coming to stay CHORUS |
Il pleut mais il n’y a pas de nuages dans le ciel Ce doit être une larme de ton œil Tout va bien se passer C’est marrant, je croyais sentir une douce brise estivale1 Ce doit être ton souffle si profond N’aies pas peur on va s’en sortir REFRAIN : J’attends, j’attends un jour ensoleillé Qui va chasser les nuages J’attends un jour ensoleillé Sans toi je travaille avec la pluie qui s’abat Je ne suis que l’ombre de moi même dans une ville paumée J’ai besoin de toi pour chasser ce blues. Sans toi, je suis un batteur incapable de garder le tempo Un chariot à glaces sur une rue désertée J’espère que tu vas rester pour de bon REFRAIN Les temps durs, Chérie bon ils le sont pour tout le monde C’est implacable comme le tic-tac d’une horloge sur le mur C’est inéluctable comme la tombée de la nuit à la fin du jour Ton sourire petite, apporte la lumière du matin dans mes yeux Dissipe le blues quand je me lève J’espère que tu vas rester pour de bon REFRAIN |
| Notes: |
Notes de la traduction:
1 I felt a sweet summer breeze: On retrouve cette expression dans Leap Of Faith.
Waiting On A Sunny Day a écrite au printemps 1999 voire à la fin 1998, répétée en soundcheck sur la partie européenne du Reunion Tour et réenregistrée pour l'album. Avec le joli saxophone de Clarence Clemons sur toute la longeur, la chanson redonne de la vitalité au début de l'album et offre un grand moment de joie en concert.
| Live: | ||
| Nombre d'interprétations live: | Première interprétation: | Dernière interprétation: |
| 348 | 25-07-2002 | 10-12-2012 |