album
The River

The Ties That Bind

(Bruce Springsteen)
 

The Ties That Bind

Les Liens Qui Entravent

You been hurt and you're all cried out you say
You walk down the street pushing people outta your way
You packed your bags and all alone you wanna ride
You don't want nothing, don't need no one by your side
You're walking tough, baby but you're walking blind
To the ties that bind

The ties that bind
Now you can't break the ties that bind

Cheap romance, it's all just a crutch
You don't want nothing that anybody can touch
You're so afraid of being somebody's fool

Not walking tough, baby not walking cool
You walk cool, but darling, can you walk the line1
And face the ties that bind

The ties that bind
Now you can't break the ties that bind

I would rather feel the hurt inside, yes I would darling
Than know the emptiness your heart must hide
Yes I would darling, yes I would darling,
Yes I would baby

You sit and wonder just who's gonna stop the rain
Who'll ease the sadness, who's gonna quiet the pain
It's a long dark highway and a thin white line

Connecting baby your heart to mine
We're running now but darling we will stand in time
To face the ties that bind

The ties that bind
Now you can't break the ties that bind
You can't forsake the ties that bind

Tu as été blessée et toute à te lamenter tu dis
Que tu descends la rue en poussant les gens hors de ton chemin
Que tu fais tes valises et c’est toute seule que tu veux faire ton chemin
Que tu ne veux rien, que tu n’as besoin de personne à tes côtés
Tu marches prestement, mais tu avances aveuglément
Vers les liens qui entravent

Les liens qui entravent
Maintenant tu ne peux rompre les liens qui entravent.

Des histoires d’amour futiles, ce ne sont que des béquilles
Tu ne veux rien qui soit accessible à quiconque
Tu redoutes tellement d’être abusée par quelqu’un

Ne pas marcher prestement, Chérie ne pas marcher tranquillement
Tu marches tranquillement, mais ma douce, peux tu marcher droit1
Et affronter les liens qui entravent

Les liens qui entravent
Maintenant tu ne peux rompre les liens qui entravent.

Je préfèrerais ressentir la blessure intérieure, oui je préfèrerais ma douce
Plutôt que de voir le vide que ton cœur s’efforce de cacher
Oui je devrais ma douce, Oui je devrais ma douce
Oui je devrais Chérie

Tu t’assoies et te demandes simplement qui sera capable d’arrêter la pluie
Qui atténuera cette tristesse, qui apaisera la douleur
C’est une longue route sombre et c’est un mince filet blanc

Reliant ton cœur au mien Chérie
Nous courrons en ce moment, mais nous nous redresserons à temps
Pour affronter les liens qui entravent

Les liens qui entravent
Pour le moment tu ne peux rompre les liens qui entravent
Tu ne peux renoncer aux liens qui entravent

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

1 Walk The line: la chanson de Johnny Cash, "Walk the Line" contient également l'expression "The Ties That Bind". Outre ce clin d'oeil, certains voient aussi dans cette chanson l'influence de "When You Walk in the Room" de Jackie De Shannon.

Enregistrée entre mars et juillet 1979, la chanson devait donner son titre à l'album avant que l'idée de faire un double émerge. Sa première apparition en concert date de la tournée 1978.

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
231 01-11-1978 30-11-2012

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact