The Promised Land |
La Terre Promise |
On a rattlesnake speedway in the Utah desert
The dogs on Main Street howl
I've done my best to live the right way
The dogs on Main Street howl
There's a dark cloud rising from the desert floor
The dogs on Main Street howl |
Sur un circuit sinueux dans le désert de l'Utah
Les chiens sur Main Street2 hurlent
J’ai fait tout mon possible pour rester dans le droit chemin
Les chiens sur Main Street hurlent
Il y a un nuage sombre qui se forme au-dessus du désert
Les chiens sur Main Street hurlent |
Notes: |
La ponctuation a été rajoutée dans la version française.
1: pour l'anecdote, le comté de Waynesboro se trouve en Virginie donc très loin de l'Utah...
2: Main Street est le nom propre que l'on donne souvent à la rue principale d'une village ou d'une petite ville aux USA. C'est là où on y trouve tous les commerces. C'est le coeur de la ville.
Début mai 1978, Bruce était à New-York pour superviser l'impression de la pochette du disque, qui devait être prêt pour le 23 mai, date de début de la tournée. Mais au dernier moment, il décide de repartir à Los Angeles pour refaire le mixage de "The Promised Land" et refaire le solo de Miami Steve. S'obligeant ainsi à refaire la matrice de l'album.
Bruce Springsteen : "En fait, ce n'est jamais fini avant que ce ne soit fini. Tout le monde vous dit que c'est fini, et puis on le ramène chez soi, et bien, quelque chose ne va pas. Ça m'est arrivé très souvent. Quant on a eu fini Darkness, je suis revenu à New York City, j'ai mis l'album dans ma chaîne, et quand "The Promised Land" a démarré, je me suis aperçu que le mixage n'était pas correct, donc j'ai bloqué la sortie du disque et je suis reparti en Californie. Je n'ai rien fait que le mixage, donc j'avais à ce moment-là un objectif très fixe qui nuisait probablement à ma musique. Pourtant, ces choses ont été faites dans le chaos et on ne sait pas comment ça finira avant que ça ne soit fini." janvier 1999 - Mojo Magazine
Live: | ||
Nombre d'interprétations live: | Première interprétation: | Dernière interprétation: |
1075 | 19-05-1978 | 21-06-2023 |