album
18 Tracks

The Fever

(Bruce Springsteen)
 

The Fever

La Fièvre

When I get home from my job, I turn on the TV
But I can't keep my mind on the show
When I lay down at night, I don't get no sleep
So I turn on the radio
But Lord, the only thing I hear is you whisperin' in my ear
The words that you used to say
Well now the days grow longer1
My love grows stronger
The fever gets worse every day
I got the fever for this girl

CHORUS :
He's got the fever, oh he's got the fever
Nothing that a po' boy can do
When he's got the fever for a girl
He's got the fever, oh he's got the fever
Left this little boy blue

Well, I can remember comin' home
See you standin' at the stove
With the dishes on the table
Dinner ready to go
Well maybe out to a movie show
Something that you like to see
Because you were my sun in the morning
You're my moon at night
When I think about it, makes me feel alright
Well now the days grow longer
The love just grows stronger, baby
And the fever gets so bad at night
I got the fever for a girl

CHORUS

Well I can remember coming home, turning on my TV
But he can't keep his mind on the show
When I lay down at night, I cannot get no sleep
So I turn on the radio
But still the only thing I hear is you whisperin' in my ear
Them words that you used to say
And now the days grow longer
And the love just grow stronger
And the fever gets bad everyday
I got the fever for this girl

CHORUS

Quand je rentre chez moi du boulot, je mets la télé
Mais je ne peux fixer mon attention sur l’émission
Lorsque je me couche le soir, je ne peux trouver le sommeil
Alors j'allume la radio
Mais Seigneur, la seule chose que j'entends c'est toi murmurant à mon oreille
Les mots que tu disais
A présent les jours allongent1
Mon amour devient plus fort
Et la fièvre empire chaque jour un peu plus
J'ai la fièvre pour de cette fille

REFRAIN :
Il a la fièvre, oh il a la fièvre
Rien qu'un pauvre gars puisse y faire
Quand il a la fièvre pour une fille
Il a la fièvre, oh il a la fièvre
Et ça laisse ce petit gars avec le cafard

Je me revois rentrant à la maison
Je te vois debout à la cuisinière
Avec le couvert sur la table
Le dîner prêt à servir
On sortira peut-être au cinéma
Quelque chose que tu aimes voir
Parce que tu étais mon soleil du matin
Tu es ma lune la nuit
J’y pense, ça me fait du bien
A présent les jours allongent
L’amour ne fait que devenir plus fort, chérie
Et la fièvre fait si mal ce soir
J'ai la fièvre pour de cette fille

REFRAIN

Je me revois rentrant à la maison, mettant la télé
Mais il ne peut fixer son attention sur l’émission
Lorsque je me couche le soir, oh je ne peux trouver le sommeil
Alors j'allume la radio
Mais toujours, la seule chose que j'entends c'est toi murmurant à mon oreille
Ces mots que tu disais
Et à présent les jours allongent
Et mon amour ne fait que devenir plus fort
Et la fièvre fait chaque jour un peu plus mal
J'ai la fièvre pour de cette fille

REFRAIN

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

1: On retouve ces deux vers de façon comparable dans The Brokenhearted où ce sont les nuits qui s'allongent.

Ecrite dès 1971, The Fever figurait sur la liste des chansons retenues pour The Wild, The Innocent, And The E Street Shuffle sous le titre (I Got The) Fever For The Girl. La version de 18Tracks a été enregistrée à la mi-mai 1973. La chanson fut considérée comme trop jazzie et finalement mise de coté pour l'album jusqu'à réapparaitre sur "I Don't Want To Go Home", l'album de 1976 de Southside Johnny and the Asbury Jukes. Springsteen l'a également joué sur la tournée 78.

La version Live de 1976 comprenait ce dernier couplet :

It's just this long and lonely nights
Everytime I close my eyes
All I see is her face
Everytime I shut my eyes
All I see is her face
But I'm gonna be alright now
I'll be alright now
When I shut down all the lights
When I turn off all the lights
When I turn down all the lights
And when I lay my head on the pillow
I can't stop myself in thinking
"Baby, where are you tonight ?"
"Where is she tonight ?"

C’est juste ces longues nuits de solitude
A chaque fois que je ferme les yeux
Tout ce que je vois c’est son visage
A chaque fois que je ferme les yeux
Tout ce que je vois c’est son visage
Mais ça va aller maintenant
Ça va aller maintenant
Quand je ferme toutes les lumières
Quand j’éteins toutes les lumières
Quand je baisse toutes les lumières
Et lorsque je pose ma tête sur l'oreiller
Je ne peux m'arrêter de penser
"Poupée, où es-tu cette nuit ?"
"Où est-elle cette nuit ?"

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
44 15-03-1973 29-01-2011

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact