album
Greatest Hits

Secret Garden

(Bruce Springsteen)
 

Secret Garden

Jardin Secret

She'll let you in her house
If you come knockin' late at night
She'll let you in her mouth
If the words you say are right
If you pay the price
She'll let you deep inside
But there's a secret garden she hides

She'll let you in her car
To go drivin' round
She'll let you into the parts of herself
That'll bring you down
She'll let you in her heart
If you got a hammer and a vise
But into her secret garden, don't think twice

You've gone a million miles
How far'd you get
To that place where you can't remember
And you can't forget

She'll lead you down a path
There'll be tenderness in the air
She'll let you come just far enough
So you know she's really there
She'll look at you and smile
And her eyes will say
She's got a secret garden
Where everything you want
Where everything you need
Will always stay
A million miles away
Elle t’ouvrira sa maison
Si tu viens à y frapper tard la nuit
Elle t’ouvrira sa bouche
Si tu trouves les mots justes
Si tu paies le prix
Elle t’ouvrira ce quelle a de plus profond
Mais il y a un jardin secret qu’elle cache

Elle t’ouvrira sa voiture
Pour faire un tour
Elle t’ouvrira des parties d’elle même
Qui te feront chavirer
Elle t’ouvrira son cœur
Si tu as un marteau et un étau
Mais son jardin secret, n’y comptes pas

Tu as parcouru des milliers de kilomètres
Pour en arriver là
A cet endroit dont tu ne peux te souvenir
Et que tu ne peux oublier

Elle te guidera sur un chemin
Où il y aura de la tendresse dans l’air
Elle te laissera aller assez loin
Pour que tu saches qu’elle est bien là
Elle te regardera et te sourira
Et ses yeux diront
Qu’elle a un jardin secret
Où tout ce que tu désires
Où tout ce dont tu as besoin
Restera toujours
Inaccessible
Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

Enregistrée en janvier 1995 avec l'E Street Band, la chanson semble avoir été écrite en 1994. Shayne Fontayne (guitariste de Springsteen durant la période Human Touch) confia à Backstreet Magazine que la chanson faisait partie des morceaux travaillés pour un album de 1994. Mais Jon Landau, peu album par ce projet, persuada Springsteen de travailler sur un best of, tout en conservant ce titre.

On retrouve des nombres informations sur l'enregistrement de Secret Garden dans la vidéo Blood Brothers. Ce document offre également un arrangement avec des cordes.

Enfin, en 1996, cette chanson fut utilisée pour la bande son du film de Cameron Crowe "Jerry Maguire" avec Tom Cruise et la version dite "Z100 Jerry Maguire Mix" atteignit le top 20 aux USA et en Grande Bretagne.

affiche du film

Bruce Springsteen : la chanson est "ténébreusement érotique et centrée sur les mystères qui demeurent entre 2 personnes, même dans la plus proche des relations"
Songs

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
1 22-06-2000 22-06-2000

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact