album
The Wild, The Innocent And The E Street Shuffle

Rosalita (Come Out Tonight)

(Bruce Springsteen)
Autres albums:
 

Rosalita (Come Out Tonight)

Rosalita (Sors Ce Soir)

Spread out now Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
You know playin' blindman's bluff is a little baby's game
You pick up Little Dynamite, I'm gonna pick up Little Gun
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
You don't have to call me lieutenant Rosie and I don't want to be your son
The only lover I'm ever gonna need's your soft sweet little girl's tongue
Rosie you're the one

Dynamite's in the belfry playin' with the bats
Little Gun's downtown in front of Woolworth's tryin' out his attitude on all the cats
Papa's on the corner waitin' for the bus
Mama she's home in the window waitin' up for us
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs
`Cause you know we ain't gonna come
I ain't here for business
I'm only here for fun
And Rosie you're the one

CHORUS :
Rosalita jump a little lighter
Señorita come sit by my fire
I just want to be your love, ain't no lie
Rosalita you're my stone desire

Jack the Rabbit and Weak Knees Willie, you know they're gonna be there
Ah, sloppy Sue and Big Bones Billie, they'll be comin' up for air
We're gonna play some pool, skip some school, act real cool
Stay out all night, it's gonna feel all right
So Rosie come out tonight, baby come out tonight
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Closets are for hangers, winners use the door
So use it Rosie, that's what it's there for

CHORUS

Now I know your mama she don't like me `cause I play in a rock and roll band
And I know your daddy he don't dig me but he never did understand
Papa lowered the boom, he locked you in your room
I'm comin' to lend a hand
I'm comin' to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
But now you're sad, your mama's mad
And your papa says he knows that I don't have any money
Tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
Because a record company, Rosie, just gave me a big advance

My tires were slashed and I almost crashed but the Lord had mercy
My machine she's a dud, I'm stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Hold on tight, stay up all night `cause Rosie I'm comin' on strong
By the time we meet the morning light I will hold you in my arms
I know a pretty little place in Southern California down San Diego way
There's a little café where they play guitars all night and day
You can hear them in the back room strummin'
So hold tight baby `cause don't you know daddy's comin'

CHORUS
Etends-toi maintenant Rosie, le guérisseur vient la libérer des rênes de sa mère
Tu sais jouer à colin-maillard est un jeu d’enfant
Passe prendre Little Dynamite, je vais prendre Little Gun
Et ensemble, nous allons sortir ce soir et faire cette course sur l'autoroute
Tu n'as pas besoin de m'appeler Lieutenant Rosie et je ne veux pas être ton meilleur copain
La seule copine dont j'aurais toujours besoin est ta douce langue sucrée de petite fille
Rosie je t’ai dans la peau

Dynamite joue avec les araignées qu’il a au plafond
Little Gun est en ville devant chez Woolworths à essayer sa contenance sur toutes les filles
Papa est au coin de la rue à attendre le bus
Maman est à la maison devant la fenêtre à nous guetter
Elle sera là sur cette chaise quand ils la colleront à l'étage
Parce que tu sais nous ne reviendrons pas
Je ne suis pas là pour affaire
Je suis juste là pour le plaisir
Et Rosie je t’ai dans la peau

REFRAIN :
Rosalita laisse toi un peu aller
Señorita vient t'asseoir près de mon feu
Je veux juste être ton amour, ce n’est pas un mensonge
Rosalita tu représente pour moi le désir absolu

Jack the Rabbit et Weak Knees Willie, tu sais ils seront là
Ah, Sloppy Sue et Big Bones Willie, referont surface
Ils vont faire des parties de billard, sécher l'école, rester pépère,
Passer toute la nuit dehors, ça va être bien
Alors Rosie, sors ce soir, chérie sors ce soir
Les fenêtres sont pour les tricheurs, les cheminées pour le pauvre,
Les placards pour les glandeurs, les gagneurs passent par la porte
Alors passe la Rosie, c’est pour ça qu’elle est là

REFRAIN

Maintenant je sais que ta mère elle ne m'aime pas, parce que je joue dans un groupe de rock
Et je sais que ton père ne me supporte pas mais il ne comprendra jamais
Ton père a serré la vis, il t'a enfermée dans ta chambre
Je viens te donner un coup de main
Je viens te libérer, t’enlever, je veux être ton homme
Un jour nous y repenserons et tout cela aura l'air drôle
Mais maintenant tu es triste, ta mère est folle
Et ton père dit qu’il sait que je n'ai pas d'argent
Dis lui que c’est sa dernière chance de lancer sa fille dans une belle histoire d’amour
Parce qu'une maison de disque, Rosie, vient juste de me faire une grosse avance

Mes pneus étaient entaillés, et je me suis presque planté, mais le Seigneur a eu pitié
Mon engin il est foutu, je suis embourbé quelque part dans les marais du New Jersey
Accroche-toi, veille toute la nuit, Rosie, je reviens fort
Au moment où nous retrouvons la lumière matinale, je te serrerai dans mes bras
Je connais un endroit sympa dans la Californie du Sud en direction de San Diego
Il y a un petit café où ils jouent de leurs guitares nuit et jour
Tu peux les entendre gratter dans l'arrière-salle
Alors accroche-toi petite, parce que tu sais ton jules arrive

REFRAIN
Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

Bien que n'ayant jamais été publiée en single, Rosalita est devenue une des chansons préférées de fans. Au début des années 80 et de MTV, la chanson bénéficia d'une vidéo prise lors du concert du 08 juillet 1978 à Phoenix. On y voit des admiratrices courir sur scène et prendre d'assaut Springsteen.
Au de là de ça, le clip capture magnifiquement l'énergie du E Street Band en concert et le pur moment de rock'n'roll qu'est cette chanson (annonciatrice de "Born To Run").

Dans un article d'avril 2009, le NY Daily News publiait un article sur l'inspiratrice de la chanson dont le caractère autbiographique ne fait aucun doute: voir le sujet "Rosalita (Loritzo)" sur le forum

De manière anecdoctique, après avoir fait les premières pages de Times et Newsweek en 1975, Springsteen modifia les paroles en plaçant "Tell your papa I ain't no freak, 'cause I got my picture on the cover of Time and Newsweek."... De la même manière, comme il n'aime pas son surnom, il lui est arrivé de chanter "You can call me Lieutenant, Rosie, but don't ever call me Boss" dans le premier couplet.

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
694 01-02-1973 28-11-2012

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact