Land Of Hope And Dreams

The Rising

Nothing Man

(Bruce Springsteen)

Nothing Man

L'homme Indemne

I don't remember how I felt
I never thought I'd live
To read about myself
In my hometown paper
How my brave young life
Was forever changed
In a misty cloud of pink vapor¹

CHORUS :
Darlin' give me your kiss
Only understand
I am, the nothing man²

Around here, everybody acts the same
Around here, everybody acts like nothing's changed
Friday night, the club meets at Al's Barbecue
The sky's still, the same unbelievable blue

CHORUS

You can call me Joe
Buy me a drink and shake my hand
You want courage
I'll show you courage you can understand
The Pearl & Silver³
Restin' on my night table
It's just me Lord, pray I'm able

Darlin, with this kiss
Say you understand
I am, the nothing man
I am, the nothing man

Je ne me rappelle pas comment je me sentais
Je n’avais jamais pensé que j’aurais à vivre
La lecture d’un article à mon propos
Dans le journal de ma ville natale
Comment ma courageuse et courte vie
Fut à jamais changée
Dans une nuée de vapeur rose¹

REFRAIN :
Chérie donne moi ton baiser
Comprends seulement
Que suis l’homme indemne²

Ici, chacun continue comme avant
Ici, chacun fait comme si de rien n’était
Vendredi soir le club s’est retrouvé au Al’s Barbecue
Le ciel est toujours, du même bleu incroyable

REFRAIN

Tu peux m’appeler Joe
Me payer un verre et me serrer la main
Tu veux du courage
Je te montrerai du courage facile à comprendre
Le Pearl & Silver³
Posé sur ma table de nuit
Ce n’est que moi Seigneur, je prie pour être capable de l’accomplir

Chérie avec ce baiser
Dis-moi que tu comprends
Je suis, l’homme indemne
Je suis, l’homme indemne

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.

Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail

Notes:

¹ Pink vapor: l'expression aurait été inspirée d'un article du Wall Street Journal du 12 septembre 2001 où l'auteur, John Bussey, décrit la chute des corps qu World Trade Center qui a l'impact au sol génère des "bouffées de vapeurs roses et rouges flottant sur Ground Zero". Cette idée suppose que Springsteen a retravaillé son texte.
² Nothing man: un roman de Jim Thompson a le même titre. Un autre titre contemporain à la chanson, My Best Was Never Good Enough est inspiré par The Killer Inside Me, un autre roman de cet auteur.
L'expression nothing man est plutôt celle du gars qui n'a fait que son boulot et rien de plus. La chanson est écrite du point de vue d'un pompier survivant. Elle exprime l'idée de culpabilité d'en être revenu et le malaise avec la vision de héros qu'on veut faire endosser au narrateur. Ce dernier est tellement mal à l'aise qu'il est sur le point de se suicider. ³ Pearl & Silver: un pistolet. L'idée rappelle un peu le "sub-nose .32 plaqué or" de Murder Inc..

Ecrite en 1994, Nothing Man a été ré-enregistrée et retravaillée en 2002 pour The Rising. La chanson faisait partie des premières démos présentées à Brendan O'Brien qui aurait particulièrement apprécié celle-ci.

Live:
Nombre d'interprétations live:	Première interprétation:	Dernière interprétation:
13	30-09-2002	28-10-2005

Mon graphique