We Shall Overcome: The Seeger Sessions |
Jesse James(Traditionnel, Arrangements Bruce Springsteen) |
Autres albums: |
Jesse James |
Jesse James |
The historical ballad originated in the immediate aftermath of James's murder by a friend for a $25 reward. Written by minstrel Billy Gashade, and rewritten as as social protest by Woody Guthrie in 1939. This version is derived from the original. Jesse James was a lad |
Cette ballade historique trouve son origine dans le sillage immédiat de l'assisinat de James par un ami pour une récompense de 25 dollars. Ecrit par le ménestrel Billy Gashade, et réécrit comme une protestation sociale par Woody Guthrie en 1939. Cette version est dérivée de l'original. Jesse James était un gamin |
Notes: |
Enregistrée le 2 novembre 1997.
Cette chanson traditionnelle été enregistrée par Pete Seeger avec Ramblin’Jack Elliot et Ed McCurdy, et éditée en 1957 sur American Ballads. Elle a été écrite en 1882 par un chansonnier itinérant nommé Billy Gashade.
Earl Robinson écrit dans Irwin Silber, Songs of the Great American West, New York, NY, 1967, pp. 252-253 :
… Dans les remous de la guerre civile, les plaines de l’Ouest constituait un théâtre pour une espèce d’hommes qui avaient appris à vivre grâce à leur arme. Pour beaucoup, à l’instar de Frank et Jesse James, leur lieu de formation était cette bande de pillards et de maraudeurs qui voyageaient sous le couvert du drapeau Confédéré et furent plus connus sous le nom des « commandos de Quantrill »
… Quant la guerre fut finie, Frank et Jesse se mirent dans le métier pour eux-mêmes. Durant 15 ans, la notoriété des frères James régna en tant que fléau du Kansas et Missouri. Jesse James, le cadet, devint le cerveau imaginatif et l’audacieux desperado.
« Il volait le riche et donnait au pauvre » chantèrent-ils plus tard, et le folklore se construisait sur des faits. Pour les fermiers des plaines durement opprimés des années 1870, Jesse James a bien sur pu apparaître comme le bras armé de la vengeance. Les victimes des hors la loi furent généralement ces mêmes calomniateurs du travail des fermiers et de leur terre – de chemin de fer et des banques.
En avril 1882, Jesse James fut abattu, tiré derrière la tête, sans arme, par Robert Ford, un homme en qui il avait confiance comme un ami. Avec sa mort, la légende se nouait. Tout ce qui était nécessaire pour achever d’enjoliver la légende à jamais était une ballade. Peu de temps après la mort de Jesse, un chansonnier inconnu du nom de Billy Gashade créa la ballade qui devait devenir à jamais l’épitaphe de Jesse James
Avec les années, la ballade se diffusa dans le pays, Cowboys, bûcherons, troupes itinérantes chantaient cette complainte. Dans les années 30, les descendants des fermiers des plaines, dans les dust bowls du Kansas et de l’Oklahoma chantaient toujours la vielle chanson de l’audacieux hors la loi dont le six coups nivela classe et caste avec tant de sollicitude. L’un d’eux est Woody Guthrie. Il réécrit l’ancien texte pour coller à l’atmosphère rude des années de la Grande Dépression
Dans les années qui suivirent, Guthrie acheva la saga en narrant à nouveau l’histoire de Jésus sur l’air de « Jesse James », sous le titre « Jesus Christ » qui utilise la même structure de paroles que le chant original. Dans sa version, Guthrie souligne la différence entre la manière dont vivaient les riches et les pauvres à New York, et chante à propos de ce qu’il adviendrait si Jésus devait marcher dans les rues de New York et prêchait comme il savait le faire.. U2 reprit la chanson de Guthrie en 1988, ce qui la rendit même plus populaire que l’original « Jesse James »
Des titres différents existent comme «"Jessie James", "Poor Jesse James", "Saga Of Jesse James", "The Ballad Of Jesse James", "Jesus Christ" (paroles réécrites par Woody Guthrie). Se référer aux notes de Dave Marsh pour plus de détail.
Notez bien que cette version est différente de celle que Springsteen travailla lors de demos en 1981 après la tournée The River
Live: | ||
Nombre d'interprétations live: | Première interprétation: | Dernière interprétation: |
58 | 20-04-2006 | 21-11-2006 |