Land Of Hope And Dreams

Born To Run

10th Avenue Freeze-Out

(Bruce Springsteen)

Autres albums:

10th Avenue Freeze-Out

10ème Avenue Figée

Tear drops on the city
Bad Scooter searching for his groove
Seem like the whole world walking pretty
And you can't find the room to move
Well everybody better move over, that's all
I'm running on the bad side
And I got my back to the wall
Tenth Avenue freeze-out, Tenth Avenue freeze-out

I'm stranded in the jungle
Taking all the heat they was giving
The night is dark but the sidewalk's bright
And lined with the light of the living
From a tenement window a transistor blasts
Turn around the corner things got real quiet real fast
I walked into a tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out

And I'm all alone, I'm all alone
And kid you better get the picture
And I'm on my own, I'm on my own
And I can't go home

When the change was made uptown
And the Big Man joined the band
From the coastline to the city
All the little pretties raise their hands
I'm gonna sit back right easy and laugh
When Scooter and the Big Man bust this city in half
With a Tenth Avenue freeze-out, Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out...

Des larmes sur la ville
Bad Scooter à la recherche de son rythme
On dirait que le monde entier tourne à merveille
Et que tu ne peux trouver ta place
Tout le monde ferait mieux de se pousser, c'est clair
Parce que je suis sur la mauvaise voie
Et j'ai le dos au mur
10ème Avenue figée, 10ème Avenue figée

J'étais pris au piège dans la jungle
Essayant de capturer toute la chaleur qu'on me donnait
La nuit est sombre mais le trottoir brillant
Souligné par la lumière des vivants
De la fenêtre d’un appartement, une radio joue à plein tube
Au détour de la rue, tout devient très calme très vite
J'ai mis les pieds dans une 10ème Avenue figée
10ème Avenue figée

Et je suis tout seul, je suis tout seul
Et petit tu ferais mieux de piger
Et je suis solitaire, je suis solitaire
Et je ne peux pas rentrer chez moi

Lorsque les choses ont changé dans les beaux quartiers
Et que Big Man a rejoint le groupe
De la côte à la ville
Toutes les jolies petites lèvent leurs mains
Je vais observer tout ça et me marrer
Quand Scooter et Big Man feront exploser cette ville en deux
Avec une 10ème Avenue figée, une 10ème Avenue figée
Une 10ème Avenue figée...

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.

Merci à : Chris64 - Jpdom - Magic - Philippe35 - Shenandoah
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail

Notes:

affiche du film La 10ème Avenue en question est située à Belmar, dans le New-Jersey. C'est une rue perpendiculaire à E Street, qui se termine sur Ocean Avenue, sur le bord de mer.

Si vous vous demandez qui est Bad Scooter, regardez les initiales, ça va vous aider...

"Au moment d'ajouter les cuivres dans "Tenth Avenue Freeze-Out", Bruce se rendit compte qu'il voulait des saxos et des trompettes pour accompagner Clarence Clemons. Mais personne n'était capable d'expliquer clairement ce qu'il fallait. Bruce et Roy Bittan écrivirent des partitions dans le style Chicago, et donc très éloignés de ce qu'ils voulaient faire. "On ne savait pas dans quelle direction allait, on attendait Bruce, se souvient Landau. C'est alors que j'ai remarqué ce type, Miami Steve, qui restait dans son coin".
Springsteen désigna Van Zandt, et Steve se rendit jusqu'à la porte séparant la cabine de contrôle des musiciens. "Ok, Steve, c'est le grand moment", dit Landau.
Van Zandt regarda autour de lui nerveusement. Comme beaucoup d'autres qui ont le rock dans le sang, il n'est pas autoritaire. Mais lorsqu'il entra dans le studio et se trouva face aux musiciens, il devint arrogant. Fixant fermement son chapeau de paille sur sa tête, il s'approcha des Brecker Brothers et dit aux plus expérimentés des joueurs de cuivres des studios de Manhattan: "Ok, les gars, enlevez les partitions". Tout le monde connaissait Steve, mais personne ne savait s'il était à la hauteur... jusqu'à ce qu'il chante sa partie à chaque joueur, indiquant de manière parfaite sa ligne mélodique, sa durée et son inflexion. Les musiciens interprétèrent sagement leur morceau et on enregistra les cuivres. A la fin, Springsteen se tourna vers Mike Appel: "Ok, dit-il, il est temps de salarier ce gars-là. Je voulais te le dire, c'est lui le nouveau guitariste". Depuis cette nuit-là, Miami Steve est un membre inamovible du E Street Band."
Dave Marsh, Born To Run

Live:
Nombre d'interprétations live:	Première interprétation:	Dernière interprétation:
705	20-07-1975	21-06-2023

Mon graphique