album
Devils And Dust

All The Way Home

(Bruce Springsteen)
 

All The Way Home

Jusqu’à La Maison

I know what it's like to have failed, baby
With the whole world lookin' on
I know what it's like to have soared
And come crashin' like a drunk on a bar room floor1

Now you got no reason to trust me
My confidence is a little rusty
But if you don't feel like bein' alone
Baby, I could walk you all the way home

Well now our old fears and failures
Baby, they do linger
Like the shadow of that ring
That was on your finger
Those days they've come and gone
Baby, I could walk you all the way home

Love leaves nothin' but shadows and vapor
We go on, as is our sad nature
Now it's some old Stones'
Song the band is trashin'
But if you feel like dancin'
Baby, I'm askin'

It's comin' on closing time
Bartender, he's ringin' last call
These days I don't stand on pride
And I ain't afraid to take a fall

So if you're seein' what you like
Maybe your first choice he's gone
Well that's all right
Baby, I could walk you all the way home

Baby, I could walk you all the way home
Je sais ce que c’est que d’avoir échoué, Chérie
Avec le monde entier qui y assiste
Je sais ce que c’est que d’être porté au pinacle, Chérie
Et de venir s’effondrer comme un ivrogne sur le sol d’un bar1

Maintenant tu n'as aucune raison de te fier à moi
Ma confiance est un peu rouillée
Mais si tu n’as pas envie d’être seule
Chérie, je pourrais faire le voyage jusqu’à la maison avec toi

Maintenant nos vieilles craintes et échecs
Chérie, ils subsistent
Comme l'ombre de cette alliance
Qui était à ton doigt
Ces jours-là, sont passés et ne sont plus
Chérie, je pourrais faire le voyage jusqu’à la maison avec toi

L’amour ne laisse qu’ombres et évanescence
Nous allons de l’avant, ainsi est notre triste nature
A présent c’est un vieux titre
Des Stones que le groupe massacre
Mais si cela te dit de danser
Chérie, je te le demande

L’heure de la fermeture approche
Le barman nous invite à finir nos verres
Ces jours-ci, je mets mon amour-propre de côté
Et je n’ai pas peur de faire une chute

Alors, si tu sais ce que tu aimes
Peut être que celui qui avait ta préférence est parti
Et bien, ce n'est pas grave
Chérie, je pourrais faire le voyage jusqu’à la maison avec toi

Chérie, je pourrais faire le voyage jusqu’à la maison avec toi
Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

1 Ce vers apparait également dans "My Beautiful Reward".

La chanson a été écrite en 1990 (le thème rappelle fortement ceux évoqués fin des années 80 début des années 90). Elle fut finalement offerte à Southside Johnny & The Asbury Jukes qui la publient sur l'album "Better Days". Ce titre a d'ailleurs été jouée quelques fois sur la tournée Human Touch.
La version de Devils and Dust semble être un mix avec d'un coté, une partie enregistrée par Toby Scott vers 1997-1998 avec Chuck Plotkin au piano, Marty Rifkin à la steel guitar et Springsteen (guitare, claviers ? percussions?), et de l'autre, une partie enregistrée lors de sessions de 2004 avec Brendan O’Brien à la basse et Steve Jordan à la batterie. Tout comme "Long Time Comin", le titre est affiché comme une coproduction "Springsteen-Plotkin-O’Brien".

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
26 30-07-1992 25-10-2006

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact