album
Letter to you

If I Were The Priest

(Bruce Springsteen)
 

If I Were The Priest

Si J'étais Le Prètre

Well there's a light on yonder mountain
And it's calling me to shine
There's a girl over by the water fountain
And she's asking to be mine
And ain't that Jesus, he's standing in the doorway
With a buckskin jacket, boots and spurs, so really fine
He says "We need you up in Dodge City, son
'Cause there's oh so many bad boys (just too many outlaw)
Tryin' to work the same line"

CHORUS
Well now if Jesus was the sheriff and I were the priest
If my lady was an heiress and my mama was a thief
Oh and Papa rode shotgun for the Fargo line
There's still too many outlaws
Tryin' to work the same line

Now old sweet Virgin Mary
She runs the Holy Grail saloon
Where for a nickel they'll give you whisky
And the personally blessed balloon
And the Holy Ghost, he's the host with the most
He runs the burlesque show
Where they let you in for free
But oh hit you for your soul when you go
And Mary serves Mass on Sunday
And then she sells her body on Monday
To the bootlegger who will pay the highest price
But he don't know he got stuck with a loser
Mary's a stone junkie, what's more she's a boozer
And she's only been made once or twice
By some kind of magic

Well things ain't been the same in Heaven
Ever since big bad Bobby came to town
He's been known to down eleven
And then ask for another round
And me I got scabs on my knees
From kneeling way too long
I gotta take a stand, be the man, up where you belong
And forget about the old friends and the old times
Because there's just too many new boys
Tryin' to work the same line

CHORUS

Now there's a light on yonder mountain
And it's calling me to shine
There's a girl by the water fountain
And she's asking to be mine
And Jesus, he's standing in the doorway
With his six-guns drawn, and ready to fan
He says "We need you son, up in Dodge City"
But I'm already overdue in Cheyenne

Il y a une lumière là bassur la montagne
Et elle m’appelle pour me distinguer
Il y a une fille du côté de la fontaine
Et elle me demande d’être mienne
Et n’est ce pas Jésus, il se tient dans l’embrasure de la porte
Avec une veste en daim, des bottes et des éperons, vraiment beau
Il dit « On a besoin de toi à Dodge City Fiston
Parce qu’il y a oh tant de voyous
Essayant de filer le même coton

REFRAIN
Eh bien si Jésus était le Shérif et moi j’étais le prêtre
Si ma bonne amie était une héritière et ma maman était une voleuse
Oh et papa était homme armé pour la Fargo
Il y a toujours trop de hors la loi
Essayant de filer le même coton

Et la bonne vielle Vierge Marie
Elle parcourt le Holy Grail saloon
Où pour un nickel1 ils te donneront un whisky
Et le ballon béni personnellement
Et le Saint Esprit, il est l’hôte avec la plupart
Il parcourt le spectacle burlesque
Où ils te laissent entrer gratuitement
Mais oh te frappe pour atteindre ton âme quand tu pars
Et Marie sert la messe le dimanche
Et elle vend son corps le lundi
Aux trafiquants qui paiera le prix fort
Mais il ne sait pas qu’il s’est fourré avec une perdante
Marie est une Junkie défoncée, et en plus c’est une arsouille
Et on se l’ait faite seulement une fois ou deux
Par un qui devait être roi de la magie

Bon les choses ne sont pas pareilles au Paradis
Surtout depuis que Big Bad Bobby est arrivé en ville
On dit qu’il en a descendu onze
Et ensuite a demandé une autre tournée
Et moi j’ai de la corne aux genoux
D’avoir marché agenouillé trop longtemps
Il faut que je me redresse, être l’homme, là où tu te rends
Et oublier les vieux amis et le bon vieux temps
Parce qu’il y a trop de nouveaux jeunes gars
Essayant de filer le même coton

REFRAIN

A présent il y a une lumière là bas sur la montagne
Et elle m’appelle pour me distinguer
Il y a une fille du côté de la fontaine
Et elle me demande d’être mienne
Et Jésus, il se tient dans l’embrasure de la porte
Avec son si coups dégainé et prêt à arroser
Il dit « On a besoin de toi à Dodge City Fiston
Mais je suis déjà attendu à Cheyenne

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

1nickel: 5 cents

Enregistrée dans l'appartement new-yorkais de Jim Cretecos en mai ou juin 1972, cette chanson a été écrite selon l'auteur à la fin de l'année 1970. Plusieurs versions sont connues, et ce titre est l'un de ceux joués dans le bureau de John Hammond, le 2 mai 1972.

On retrouve cette chanson sur le double album non autorisé "Before The Fame".

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
5 04-12-1971 21-02-2023

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact