album
Greetings From Asbury Park, NJ

Growin' Up

(Bruce Springsteen)
Autres albums:
 

Growin' Up

Grandir

I stood stone-like at midnight
suspended in my masquerade
I combed my hair till it was just right
and commanded the night brigade
I was open to pain and crossed by the rain
and I walked on a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone
and came out with my soul untouched
I hid in the clouded wrath of the crowd
but when they said "Sit down" I stood up.
Ooh-ooh growin' up

The flag of piracy flew from my mast,
my sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate1 for first mate,
she couldn't sail but she sure could sing,
I pushed B-52 and bombed 'em with the blues
with my gear set stubborn on standing
I broke all the rules, strafed my old high school,
never once gave thought to landing,
I hid in the clouded wrath of the crowd
but when they said "Come down" I threw up
Ooh-ooh growin' up

I took month-long vacations in the stratosphere
and you know it's really hard to hold your breath
I swear I lost everything I ever loved or feared,
I was the cosmic kid in full costume dress
Well, my feet they finally took root in the earth
but I got me a nice little place in the stars
And I swear I found the key to the universe
in the engine of an old parked car
I hid in the mother breast of the crowd
but when they said "Pull down" I pulled up
Ooh-ooh growin' up. Ooh-ooh growin' up
J’étais comme pétrifié à minuit,
suspendu dans ma mascarade
Je peignais mes cheveux jusqu’à ce qu’ils soient comme il faut
et commandais la brigade de nuit
J’étais prêt à souffrir et traversé par la pluie
et je marchais avec une béquille tordue
Je déambulais tout seul à travers une zone de retombées atomiques
et en sortais avec mon âme intacte
Je me dissimulais dans la colère nuageuse de la foule
mais quand ils m'ont dit : "Assieds-toi !" je me suis levé
Ooh... grandir

Le drapeau de la flibuste flottait en haut de mon mât
mes voiles étaient réglées vent arrière
J'avais une diplômée es jukebox1 comme meilleure copine,
elle ne savait pas naviguer, mais assurément savait chanter
Je basculais le B-52 et les bombardais avec le blues
avec mon arsenal mis obstinément en position,
Je brisais toute les règles, pilonnais mon vieux lycée,
jamais plus je n’ai pensé à me poser
Je me dissimulais dans la colère nuageuse de la foule
mais quand ils m'ont dit : "Redescend !" j’ai été propulsé
Ooh... grandir

J'ai pris un mois de vacances dans la stratosphère
et tu sais, c'est vraiment dur de retenir son souffle
Je jure que j’ai réellement perdu tout ce que j'aimais ou craignais,
j'étais un enfant cosmique en grand uniforme
Finalement, mes pieds ont pris racines sur terre,
mais je me suis fait une jolie petite place au milieu des étoiles
Et je jure que j’ai trouvé les clefs de l'univers
dans le moteur d'une vieille bagnole en stationnement
Je me cachais dans le sein maternel de la foule
mais quand ils ont dit : "Descends!" je suis remonté
Ooh... grandir, ooh... grandir
Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

1 jukebox graduate: Diplômée es jukebox signifie qu’elle n’avait pas grand chose à dire mais qu’elle n’était pas mal. Elle ne brillait pas par ses conversations (ne savait pas naviguer) mais se rattrapait au lit (elle savait chanter).
Springsteen fait sans doute référence à ses premières tournées au cours desquelles ses jeunes admiratrices voulaient se l’arracher pour le mettre dans leur lit. Ses concerts se déroulaient d’ailleurs souvent dans les gymnases de lycées. On dit souvent que Springsteen a grandi sur la route.

Eloise, une autre chanson des débuts mais jamais publiée, est construite sur la même musique.

Il utilisa souvent la chanson pour raconter dans son introduction les problèmes avec son père. On retrouve une de ces histoires sur le Live 75/85.

David Bowie a fait un reprise de Growin'up durant les sessions d'enregistrements de Diamond Dogs, en 1974. Non utilisé sur l'album, on peut retrouver la chansons sur les bonus de la réédition du disque faite à l'occasion de ses 30 ans.

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
292 01-12-1972 28-11-2012

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact