album
Darkness On The Edge Of Town

Factory

(Bruce Springsteen)
 

Factory

L'Usine

Early in the morning factory whistle blows,
Man rises from bed and puts on his clothes,
Man takes his lunch, walks out in the morning light,
It's the working, the working, just the working life.

Through the mansions of fear, through the mansions of pain,
I see my daddy walking through them factory gates in the rain,
Factory takes his hearing, factory gives him life,
The working, the working, just the working life.

End of the day, factory whistle cries,
Men walk through these gates with death in their eyes.
And you just better believe, boy,
somebody's gonna get hurt tonight,
It's the working, the working, just the working life

Tôt le matin la sirène de l’usine retentit,
L’homme sort de son lit et enfile ses vêtements,
L’homme emporte son repas, sort dans la lumière du petit matin,
C'est le labeur, le labeur, juste une vie de labeur.

A travers les manoirs de la peur, à travers les manoirs de la douleur,
Je vois mon père passer les portes de l'usine sous la pluie,
L’usine le rend sourd, l’usine lui donne la vie,
Le labeur, le labeur, juste une vie de labeur.

Fin de la journée, la sirène de l’usine hurle,
Les hommes passent les portes avec la mort dans leur regard.
Et tu ferais bien de me croire mon gars,
Quelqu’un va être blessé cette nuit,
C'est le labeur, le labeur, juste une vie de labeur.

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Chris64 - Philippe35 - Shenandoah - The NY Hangman
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

Selon les intros faites pendant les concerts, il est évident que Springsteen pensait à son père en écrivant cette chanson dont on retrouve une version primitive sous le titre “Let’s Go Tonight” datée de juin 1977.

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
164 21-07-1978 03-09-2012

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact