Land Of Hope And Dreams

Born In The USA

Downbound Train

(Bruce Springsteen)

Downbound Train

Un Train En Déroute

I had a job, I had a girl¹
I had something going mister in this world
I got laid off down at the lumber yard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the carwash²
Where all it ever does is rain
Don't you feel like you're a rider
On a downbound train

She just said "Joe I gotta go
We had it once we ain't got it any more"
She packed her bags left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining
I feel her kiss in the misty rain
And I feel like I'm a rider
On a downbound train

Last night I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone
You said your love had never died
You were waiting for me at home
Put on my jacket, I ran through the woods
I ran till I thought my chest would explode
There in the clearing, beyond the highway
In the moonlight, our wedding house shone
I rushed through the yard, I burst through the front door
My head pounding hard, up the stairs I climbed
The room was dark, our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees, hung my head and cried

Now I swing a sledge hammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Don't it feel like you're a rider
On a downbound train

J’avais du boulot, j’avais une fiancée¹
Tout allait bien pour moi dans ce monde m’sieur
J’ai été viré du chantier de construction
Notre amour s’est envenimé, les temps sont devenus difficiles
Maintenant je travaille à la station de lavage pour voitures²
Où tout ce qui se passe n’est que pluie
Ne sens tu pas que tu es comme un voyageur
A bord d’un train en déroute

Elle a juste dit « Joe je dois partir
On a eu une chance, elle ne se présentera pas deux fois »
Elle a fait ses valises et m’a laissé derrière
Elle a acheté un billet sur la Central Line
La nuit en dormant, j’entends ce sifflet gémir
Je sens son baiser dans cette bruine
J’ai l’impression d’être comme un voyageur
à bord d’un train en déroute

La nuit dernière j’ai entendu ta voix
Tu pleurais, pleurais, tu étais si seule
Tu disais que ton amour ne s’était jamais éteint
Que tu m’attendais à la maison
J’ai enfilé ma veste, j’ai couru à travers les bois
J’ai couru jusqu’à ce que je sente que ma poitrine allait exploser
Là dans la clarté, au delà de la route
Dans le clair de lune, notre maison conjugale brillait
Je me suis rué à travers le jardin, j’ai surgi par la porte d’entrée
Ma tête cognait fort, je suis monté en haut
La chambre était sombre, notre lit était vide
Puis j’ai entendu ce long sifflet gémir
Et me suis effondré à genoux, pris ma tête dans les mains et ai pleuré

Maintenant je balance une masse dans une équipe de cheminots
Tapant sur ces fixations, travaillant sous la pluie
Ne sens tu pas que tu es comme un voyageur
A bord d’un train en déroute

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.

Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail

Notes:

¹ I had a job, I had a girl : on retrouve ce vers dans Dead Man Walking.
² Now I work down at the carwash : on retrouve ce vers dans Car Wash.

Travaillée durant les sessions solo acoustiques qui donneront Nebraska, la chanson fût enregistrée dans sa version définitive entre mars et avril 1982 au studio "the Power Station".

Dans son livre "Gory Days", Dave Marsh, biographe officiel, considère Downbound Train comme la chanson la plus faible du disque arguant le fait que le protaganiste fait 3 boulots en 5 couplets et la qualifie de "baclée". La chanson est néanmoins l'une des plus mélancoliques de l'album.

Enfin, Downbound Train est également le titre d'une chanson de Chuck Berry parue en 1955.

Live:
Nombre d'interprétations live:	Première interprétation:	Dernière interprétation:
142	02-07-1984	17-11-2012

Mon graphique