album
Born In The USA

Darlington County

(Bruce Springsteen)
Autres albums:
 

Darlington County

Le Comté De Darlington

Driving in to Darlington County1
Me and Wayne2 on the Fourth of July
Driving in to Darlington County
Looking for some work on the county line
We drove down from New York City
Where the girls are pretty but they just want to know your name
Driving in to Darlington City
Got a union connection with an uncle of Wayne's
We drove eight hundred miles without seeing a cop
We got rock and roll music blasting off the T-top3 singing

Sha la la la la la la la la, Sha la la la la la la

Hey little girl standing on the corner
Today's your lucky day for sure all right
Me and my buddy we're from New York City
We got two hundred dollars we want to rock all night
Girl you're looking at two big spenders
Why the world don't know what me and Wayne might do
Our pa's each own one of the World Trade Centers4
For a kiss and a smile I'll give mine all to you
Come on baby take a seat on my fender
It's a long night and tell me what else were you gonna do
Just me and you we could

Sha la la...

Little girl sitting in the window
Ain't seen my buddy in seven days
County man tells me the same thing
He don't work and he don't get paid
Little girl you're so young and pretty
Walk with me and you can have your way
And we'll leave this Darlington City
For a ride down that Dixie Highway5

Driving out of Darlington County
My eyes seen the glory of the coming of the Lord
Driving out of Darlington County
Seen Wayne handcuffed to the bumper of a state trooper's Ford

Sha la la...

En conduisant dans le comté de Darlington1
Moi et Wayne2 le 4 juillet
En conduisant dans le comté de Darlington
A chercher un travail à la limite du comté
Nous roulions en provenance de New York City
Là où les filles sont mignonnes mais ne veulent pas aller au-delà ton nom
En conduisant dans le comté de Darlington
On avait une rencontre syndicale avec un oncle de Wayne
Nous avons roulé huit cent miles sans voir un flic
Nous avions mis du rock & roll à faire péter le T-top3 et on chantait

Sha la la la la la la la la, Sha la la la la la la

Et fillette là au coin
Aujourd’hui c’est ton jour de chance c’est sûr, d’accord
Moi et mon pote on est de New York City
On a deux cents dollars, on veut s’éclater toute la nuit
Petite, tu as devant toi deux fichus flambeurs
Pourquoi le monde ne sait il pas ce que Wayne et moi pourrions faire
Nos pères sont chacun propriétaire d’une tour du World Trade Center4
Pour un baiser et un sourire, je te donnerai toute ma part
Viens bébé assieds-toi sur l’aile
La nuit est longue et dis-moi ce que tu allais faire d’autre
Juste toi et moi, on pourrait

Sha la la

Fillette assise à la fenêtre
Je n’ai pas vu mon pote en sept jours
L’homme du comté me dit la même chose
Il ne travaille pas, et il ne touche rien
Fillette tu es si jeune et jolie
Accompagnes moi et tu pourras trouver ton chemin
Après nous quitterons cette ville de Darlington
Pour une balade sur cette autoroute des Etats du sud5

En sortant du comté de Darlington
Mes yeux virent la gloire de l’avènement de Dieu
En sortant du comté de Darlington
J’ai vu Wayne menotté au pare choc d’une Ford de la police

sha-la la...

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

1 Darlington County : il s'agit d'un comté de Caroline du Sud.
2 Wayne : beaucoup de fans associent Wayne à Steve Van Zant.
3 T-top : forme de toit dont les 2 parties latérales au dessus des portes sont amovibles laissant uniquement la partie centrale.(barre verticale du T) qui relie le pare brise à la vitre.
4 World Trade Center : après le 11 septembre, la chanson réapparait en concert au 3ème leg du Rising Tour.
5 Dixie Highway : une des premièrs réseaux de routes pour automobiles. Construit dans les années 20, il s'étale de la région des Grands Lacs à la Floride. La route la plus à l'est longe d'ailleurs l'océan atlantique jusqu'à Miami, compte tenu des on peut imaginer que la chanson parle de cette portion.

Enregistrée aux studios The Power Station en avril ou mai 1982, la chanson semble avoir été écrite pour Darkness On The Edge Of Town.

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
321 08-06-1984 10-12-2012

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact