Land Of Hope And Dreams

Born In The USA

Dancing In The Dark

(Bruce Springsteen)

Autres albums:

Dancing In The Dark

Danser Dans L’obscurité

I get up in the evening
And I ain't got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

Message keeps getting clearer
Radio's on and I'm moving round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes my hair my face

Man I ain't getting nowhere
just sitting in a dump like this
There's something happening somewhere
Baby I just know that there is

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

You sit around getting older
There's a joke here somewhere and it's on me¹
I'll shake this world off my shoulders
Come baby this laugh’s on me

Stay on the streets of this town
And they'll be carving you up all right
They say you got to stay hungry
Hey baby I'm just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now baby give me just one look

You can't start a fire
Sittin’ round crying over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire
Worrying about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

Je me lève en fin d’après midi
Je n’ai rien à dire
Je rentre chez moi le matin
Je vais au lit avec la même sensation
Je tombe de fatigue
Mec je suis crevé et n’ai plus le goût à rien
Hey là bébé, j’aurai bien besoin d’un petit coup de main

Tu ne peux pas démarrer un feu
Tu ne peux pas allumer un feu sans une étincelle
Ce fusil est à louer
Même si on ne fait que danser dans l’obscurité

Le message devient de plus en plus clair
La radio est allumée et je tourne autour de la pièce
Je vérifie mon apparence dans le miroir
Je veux changer mes fringues, mes cheveux, mon visage

Mec, je ne vais aller loin
Juste en restant dans un trou comme celui là
Il se passe quelque chose quelque part
Bébé, je sais juste ça

Tu ne peux pas démarrer un feu
Tu ne peux pas allumer un feu sans une étincelle
Ce fusil est à louer
Même si on ne fait que danser dans l’obscurité

Tu reste à rien faire et tu vieillis
Il y a une plaisanterie là quelque part et elle se retourne contre moi¹
Je vais secouer ce monde de mes épaules
Viens bébé on se fout de moi

Reste sur les rues de cette ville
Et ils vont te taillader le visage comme il faut
Ils disent que tu n’as qu’à rester affamé
Hey bébé, je suis vraiment sur le point de crever de faim ce soir
Je meurs d’envie d’en découdre
J’en suis malade de rester à rien faire ici essayant d’écrire ce bouquin
J’ai besoin d’un acte d’amour
Viens bébé maintenant adresses moi juste un regard

Tu ne peux pas démarrer un feu
En restant à rien faire pleurant sur un cœur brisé
Ce fusil est à louer
Même si on ne fait que danser dans l’obscurité
Tu ne peux pas démarrer un feu
En craignant que ton petit univers ne tombe en ruine
Ce fusil est à louer
Même si on ne fait que danser dans l’obscurité

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.

Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail

Notes:

Notes de la traduction:
¹: on retrouve un vers similaire "Joke's on me, it's gonna be okay" dans Lonesome Day.

Dancing In The Dark est la dernière chanson écrite pour l'album aux alentours du 9 février 1984 et enregistrée début mars. Alors qu'ils avaient une quantité impressionnante de chansons sous la main, Jon Landau se plaignit de ne pas avoir de morceau assuré d'être un gros tube. "J'ai écrit 70 chansons pour cet album" lui répondit Springsteen agacé "si tu en veux une autre, tu n'as qu'à l'écrire toi-même". Mais piqué au vif, il écrivit évidemment lui-même cette chanson (parait-il la nuit qui suivit). D'ailleurs, dans un sens, la chanson peut être comprise comme la réponse de Springsteen à Landau. Le mélange d'irritation et de lassitude qui se dégage de la chanson est directement inspiré de l'état d'esprit d'un Boss fatigué après près de 2 ans passé en studio à qui on demande un petit effort supplémentaire. "C'était comme si mon coeur parlait directement à travers ma bouche sans même avoir à passer par mon cerveau" déclara-t-il en 1987.

Plusieurs arrangement ont été essayés. Weinberg a évoqué un vrai rock'n'roll et Jon Landau lui murmurant à l'oreille "dance record" et on s'est ainsi orienté vers une version enmenée par les synthés. Dans Songs, Springsteen note "je suis allé aussi loin dans la direction pop que je voulais - et probablement un petit peu trop loin".
Le producteur et DJ Arthur Baker remixa la chanson, tout comme Cover Me, pour en faire une version pleinement "dance/disco".

Le clip vidéo, réalisé par Brian De Palma, fût enregistré en live durant le premier concert de la tournée à St.Paul, MN. C'est Courtney Cox, inconnue à l'époque, qui fût choisie par De Palma pour être la jeune fan que Springsteen extrait du premier rang pour danser avec lui sur scène (un rituel qui sera d'ailleurs répété tout au long de la tournée).

Premier des 7 singles issus de l'album, la chanson permit à Springsteen de gagner son premier Grammy Award au titre de meilleure performance vocale masculine en février 1985.

Dancing In The Dark fût reprise par de nombreux artistes: on peut noter Tina Turner sur le Private Dancer Tour en 1985, Mary Chapin Carpenter ou Bob Dylan durant un concert au début des années 1990.

Live:
Nombre d'interprétations live:	Première interprétation:	Dernière interprétation:
639	26-05-1984	21-06-2023

Mon graphique