album
The River

Cadillac Ranch

(Bruce Springsteen)
Autres albums:
 

Cadillac Ranch

Cadillac Ranch

Well, there she sits buddy justa gleaming in the sun
There to greet a working man when his day is done
I'm gonna pack my pa and I'm gonna pack my aunt
I'm gonna take them down to the Cadillac Ranch1

Eldorado2 fins, whitewalls and skirts
Rides just like a little bit of heaven here on earth
Well buddy when I die throw my body in the back
And drive me to the junkyard in my Cadillac

Cadillac, Cadillac
Long and dark, shiny and black
Open up your engines let 'em roar
Tearing up the highway like a big old dinosaur

James Dean in that Mercury '493
Junior Johnson4 runnin' thru the woods of Caroline
Even Burt Reynolds in that black Trans-Am5
All gonna meet down at the Cadillac Ranch

Cadillac, Cadillac
Long and dark, shiny and black
Open up them engines let 'em roar
Tearing up the highway like a big old dinosaur

Hey, little girlie in the blue jeans so tight
Drivin' alone through the Wisconsin night
You're my last love baby you're my last chance
Don't let 'em take me to the Cadillac Ranch

Cadillac, Cadillac
Long and dark, shiny and black
Pulled up to my house today
Came and took my little girl away
Elle est là mon pote simplement luisant au soleil
Elle est là pour saluer le travailleur une fois sa journée accomplie
Je vais embarquer mon père et je vais embarquer ma tante
Je vais les emmener au Cadillac Ranch1

Les ailes d’Eldorado2, les pneus à flancs blancs et les jupes
Roule tout bonnement comme un peu de paradis ici sur cette terre
Et mon pote si je meurs, charges mon corps dans le coffre
Et conduis-moi au cimetière de voitures dans ma Cadillac

Cadillac, Cadillac
Longue et sombre, rutilante et noire
Mets les gaz à ton moteur et laisse-le vrombir
En déchirant l’autoroute comme un vieux dinosaure

James Dean dans cette Mercury 493
Junior Johnson4 roulant à travers les forêts de Caroline
Même Burt Reynolds dans cette Trans-Am5 noire
Vont tous se retrouver au Cadillac Ranch

Cadillac, Cadillac
Longue et sombre, rutilante et noire
Mets les gaz à ton moteur et laisse le vrombir
En déchirant l’autoroute comme un vieux dinosaure

Et fillette dans ton blue-jean si moulant
Roulant seule dans la nuit du Wisconsin
Tu es mon ultime amour Chérie, tu es ma dernière chance
Ne les laisse pas me conduire au Cadillac Ranch

Cadillac, Cadillac
Longue et sombre, rutilante et noire
S’est arrêtée à la maison aujourd’hui
Et a emmené ma petite chérie
Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

1: Cadillac Ranch: il s'agit d'une collection de dix Cadillac plantées dans le sol constituant un ensemble visible le long de la Route 66 à Amarillo, dans le Texas. Conçue en 1974 par Chip Lord, Hudson Marquez et Doug Michels, tous trois membres du groupe d'architectes Ant Farm, l'oeuvre se veut interactive, le visiteur étant invité à graffiter les voitures dont la peinture est refaite régulièrement. voir le site officiel
Une photo dans le programme du Born In The USA Tour montrait Springsteen au Cadillac Ranch.

cadillac ranch

2: Cadillac Eldorado dont la forme des ailes est très particulière.

3: James Dean in that Mercury '49: dans son premier film, La Fureur de Vivre, James Dean se retrouve au volant de cette voiture pour une course qui finit mal.

4: Junior Johnson: après avoir fait du trafic d'alcool, Robert Glen Johnson est devenu l'une des premières superstars de la NASCAR, le très populaire championnat US de stock-cars, en gagnant notamment les 500 miles de Daytona en 1960 sur une Chevrolet puis en dirigeant sa propre écurie.

5: Burt Reynolds in that black Trans-Am: Pontiac a sorti une série limitée de la voiture que condisait Burt Reynolds dans Cours après moi shériff (Smokey and the Bandit), sorti en 1977.

eldorado      mercury 49      Pontiac Trans-Am

Cadillac Eldorado - la Mercury 49 de James Dean dans la Fureur de vivre - Burt Reynolds et sa Pontiac Trans-Am

Enregistrée entre avril et juin 1980, la chanson et son sujet des plus légers sont parfaitement calibrés pour la scène.

Une des nombreuses chansons à "bagnoles" comme Ramrod dans le même album ou Racing In The Street ou bien encore Pink Cadillac.

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
416 09-09-1980 02-09-2012

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact