album
The Promise

It's A Shame

(Bruce Springsteen)
 

It's A Shame

C'est Dommage

Well I walk the way you want me to
And I've talked the way you want me to
And I've tried to do all I can just to please you

Well I work hard every day for you1
And I brought home all my pay for you1
And I've cried my tears through the rain
All night and again

And oh whoa girl, it's a shame
Oh whoa girl, it's a doggone shame
We worked so hard, but it's all in vain
Oh whoa girl, it's a shame

Now I bought your gold and diamond rings
And I brought you home your pretty things
And I thought I'd shown all the love I had for you, yes I did

But as hard as I try it all falls through
Well maybe I was born to be just your fool
Trying to satisfy your every desire,
Each need you require

Well oh whoa girl, it's a shame
Oh whoa girl, it's a doggone shame
I worked so hard, but it's all in vain
Oh whoa girl, it's a shame

Oh whoa girl, it's a shame
Oh girl, it's a doggone shame
We worked so hard, but it's all in vain
Oh whoa girl, it's a shame
Oh whoa girl, it's a shame
Oh girl, it's a doggone shame
I worked so hard, but it's all in vain
Oh whoa, girl it's a shame

Je marche comme ça te plait
J’ai parlé comme ça te plaisait
Et j'ai essayé de faire tout ce que je pouvais juste pour te plaire

Je travaille dur pour toi chaque jour1
Et j’ai rapporté toute ma paie à la maison pour toi1
Et j’ai pleuré les larmes de mon corps dans la pluie
Pendant toute la nuit et cela continue

Et oh whoa petite, c’est dommage
Oh whoa petite, bon dieu que c’est dommage
Nous avons travaillé si dur, mais c’était en vain
Oh whoa petite, c’est dommage

Et je t’ai acheté tes bagues en or et en diamants
Et je t’ai apporté à la maison tes jolies affaires
Et je pense avoir montré tout l’amour que j’ai pour toi, tout à fait

Mais j’ai beau faire de mon mieux tout tombe à l’eau
Eh bien peut être suis-je né pour n’être que ton fou
Essayant de satisfaire chacun de tes désires
Chacun des besoins que tu exprimes

Bon whoa petite, c’est dommage
Oh whoa petite, c’est une putain de honte
J’ai travaillé si dur, mais c’est en vain
Oh whoa petite, c’est dommage

Oh whoa petite, c’est dommage
Oh petite, c’est une putain de honte
Nous avons travaillé si dur, mais c’est en vain
Oh whoa petite, c’est dommage
Oh whoa petite, c’est dommage
Oh petite, c’est une putain de honte
J’ai travaillé si dur, mais c’est en vain
Oh whoa petite, c’est dommage

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Philippe35
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

1 On retrouve à peu près ces deux vers dans Talk To Me.

La chanson était inconnue avant la publication de The Promise. La batterie est créditée à Jon Landau et la basse à Bob Chirmside qui s'occupait des tournées de Springsteen jusqu'en 1981. Elle a été retravaillée pour le coffret, bénéficiant d'une section cuivre (Curt Ramm et Barry Danielian à la trompette, Stan Harrison au sax tenor, Dan Levine au trombone, Ed Manion au sax bariton).

 
       Live:
Nombre d'interprétations live:
0 -- --

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact