album
Magic

Gypsy Biker

(Bruce Springsteen)
 

Gypsy Biker

Gypsy Biker

The speculators made their money
On the blood you shed
Your Mama's pulled the sheets up off your bed
The profiteers on Jane Street
Sold your shoes and clothes
Ain't nobody talking 'cause everybody knows
We pulled your cycle out of the garage
And polished up the chrome
Our Gypsy biker1's comin' home

Sister Mary sits with your colors
Brother John is drunk and gone
This whole town's been rousted
Which side are you on
The favored march up over the hill
In some fools parade
Shoutin' victory for the righteous
But there ain't much here but graves
Ain't nobody talkin'
We're just waitin' on the phone
Our Gypsy biker is comin' home

We rode her into the foothills
Bobby brought the gasoline
We stood 'round her in a circle
As she lit up the ravine
The spring high desert wind
Rushed down on us all the way back home

To the dead it don't matter much
'Bout who's wrong or right
You asked me that question I didn't get it right
You slipped into your darkness
Now all that remains
Is my love for you brother
Lying still and unchanged
To them that threw you away
You ain't nothin' but gone
Our Gypsy biker is comin' home

Now I'm out countin' white lines2
Countin' white lines and getting stoned
My Gypsy biker is coming home.

Les spéculateurs se sont fait leur fric
Sur le sang que tu as versé
Ta maman a enlevé les draps de ton lit
Les usuriers de Jane Street
Ont vendu tes chaussures et tes vêtements
Personne ne parle car tout le monde sait
Nous avons sorti ta bécane du garage
Et lustré les chromes
Notre Gipsy Biker1 rentre à la maison

Soeur Mary est assise avec tes décorations
Frère John est parti ivre
Cette ville entière a été tirée du lit,
De quel côté es-tu?
Les privilégiés marchent sur la colline
Dans une parade ridicule
En criant victoire aux justes
Mais ici il n’y a pas grand chose sauf des tombes
Personne ne parle,
Nous attendons près du téléphone
Que notre Gipsy Biker rentre à la maison

On l'a faite rouler jusqu’au pied des collines
Bobby a apporté l’essence
On s’est mis en cercle autour d’elle
Alors qu’elle éclairait le ravin
Le vent printanier des hauteurs du désert
S’est abattu sur nous durant tout le chemin du retour

Pour les morts, peu importe
De savoir qui a tort ou raison tu m’avais posé cette question
Je ne l’avais pas bien comprise
Tu as glissé dans les ténèbres,
Maintenant tout ce qui reste
Est mon amour pour toi mon frère,
Immuable et intact
Pour ceux qui t’ont envoyé au loin
Tu es simplement parti
Notre Gipsy Biker rentre la maison

Alors je suis dehors comptant les lignes blanches2
Comptant les lignes blanches et je plane
Notre Gipsy Biker rentre la maison.

Toutes les paroles présentes sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Les chansons de Bruce Springsteen sont publiées chez Sony Columbia.
 
Merci à : Alex Terrieur - Chris64 - Magic - Philippe35 - Shenandoah
Pour toute reproduction de ces traductions, merci de nous contacter par Mail
 
       Notes:

Notes de la traduction:
1: Littérallement, motard gitan, le titre n'a pas été traduit, il s'agit plus d'un surnom.
2: On peut y voir des lignes de coke, le marquage au sol sur les routes, mais aussi, pourquoi pas, les lignes du drapeau américain traditionnellement remis aux familles avec le cercueil.

Paroles croisées :
"We pulled your cycle out of the garage And polished up the chrome" fait écho avec un vers de Shut out the light :
"Bobby pulled his Ford out of the garage and they polished up the chrome".
Les 2 chansons ont d'ailleurs le thème.

 
       Live:
Nombre d'interprétations live: Première interprétation: Dernière interprétation:
77 24-09-2007 05-05-2009

Mon graphique

 
Copyright "HopeAndDreams" 2007, tous droits réservés - Contact